dedicated car(s)

French translation: voiture(s) individuelle(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dedicated car(s)
French translation:voiture(s) individuelle(s)
Entered by: Anne Patteet

00:16 Jul 31, 2007
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / véhicules pour évènement
English term or phrase: dedicated car(s)
"The “fleet” of official transport vehicles can involve a mixture of coaches and/or mini buses, vans (especially for moving equipment and other event-related material), self-drive, ***dedicated*** or pool cars (with drivers). "
Merci!
Anne Patteet
Local time: 08:34
voiture(s) individuelle(s)
Explanation:
A opposer aux voitures que l'on utilise en groupe/a plusieurs (pool car).

On pourrait peut etre dire aussi - voiture(s) personnelle(s) ... avec chauffeur
Selected response from:

Laurent Boudias
Local time: 09:34
Grading comment
Merci Laurent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1voiture(s) individuelle(s)
Laurent Boudias


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voiture(s) individuelle(s)


Explanation:
A opposer aux voitures que l'on utilise en groupe/a plusieurs (pool car).

On pourrait peut etre dire aussi - voiture(s) personnelle(s) ... avec chauffeur

Laurent Boudias
Local time: 09:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Laurent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search