This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

plain track at grade

French translation: en pleine voie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plain track at grade
French translation:en pleine voie
Entered by: Jeanne Talcone

09:16 Dec 7, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / voies ferrées
English term or phrase: plain track at grade
Subballast in Conjunction with Bridge Noise Control

The noise generated during the passage of rolling stock on a bridge is usually much higher than when the same rolling stock runs on plain track at grade.

plain track at grade = voie uniforme au sol ?
Jeanne Talcone
France
Local time: 13:39
en pleine voie
Explanation:
"at grade" veut dire tout simplement que le matériel roulant ne circule pas sur un pont ou dans un tunnel
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voie posée à plat au sol
FX Fraipont (X)
3 +1en pleine voie
polyglot45


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en pleine voie


Explanation:
"at grade" veut dire tout simplement que le matériel roulant ne circule pas sur un pont ou dans un tunnel

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): "en pleine voie" signifie entre gares. "Lorsque le mouvemement de manœuvre circule en pleine voie, c'est-à-dire entre les signaux d'entrée de deux gares successives, la vitesse maximum ..." http://fr.wikipedia.org/wiki/Signalisation_ferroviaire_suiss...
2 hrs
  -> "en pleine voie" veut dire toutes les zones en dehors des croisements, aiguillages et ouvrages d'art - mais sans donner un cours sur l'infra ferroviaire, pas moyen de vous convaincre
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at grade
voie posée à plat au sol


Explanation:
sans remblai ni tranchée

"At-grade: track which is neither on an embankment or in a cutting.
Cutting : a place where the track is lower than the surrounding land.
Embankment : a place where the track is raised up above the surrounding and on earthworks."
www.download-it.org/.../APPENDICES A-B Measurement of Train...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-07 11:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dieu merci, toutes les voies sont fixées au sol, qu'elles soient à plat, sur ballast ou en tranchées. Et le narrow gauge est réservé aux industries et aux montagnes.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-07 14:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

merci je n'ai pas besoin de cours d’infrastructure ferroviaire.

la définition de "at grade" que j'ai fournie explique clairement ce dont il s'agit. et ça n'a pas grand chose à voire avec "à pleine voie". Ceci dit, je ne suis pas sûr qu'il n'existe pas un terme technique plus approprié.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 500
Notes to answerer
Asker: Merci !

Asker: Merci à tous pour ces précieuses explications :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 hrs
neutral  polyglot45: je vous fais remarquer que la voie est également posée à plat sur les ponts, la différence ici étant qu'on n'est plus en surélevation
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search