Rail Car Mover

French translation: locotracteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rail Car Mover
French translation:locotracteur
Entered by: Lavinia Pirlog

20:29 Oct 20, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Rail Car Mover
Mobile Rail Car Mover
Advanced Design Rail Shunter
Maximum Tractive Effort
Height: 3.4 M
Length: 6.1 M
12,500 Kilograms (on straight, dry & level track)
Able to pull over 1,200 tonnes of wagon weight.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 10:22
locotracteur
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-20 20:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Locotracteur

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-10-20 21:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ici je pense qu'on peut parler également de "locotracteur rail-route"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-10-20 21:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou "rail-route"
Selected response from:

pecheurt
France
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3locotracteur
pecheurt


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rail car mover
locotracteur


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-20 20:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Locotracteur

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-10-20 21:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ici je pense qu'on peut parler également de "locotracteur rail-route"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-10-20 21:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou "rail-route"

pecheurt
France
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you. But I thought shunter was locotracteur....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: locotracteur rail-route "http://fr.wikipedia.org/wiki/Locotracteur‎ " Locotracteur ... Certains modèles, appelés rail-route peuvent s'élever sur des pneus..."
8 hrs
  -> merci !

agree  polyglot45: also known (BE) as a light rail motor tractor
11 hrs
  -> merci !

agree  Savvas SEIMANIDIS
13 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search