shore gear

French translation: les moyens de manutention portuaires

English term or phrase:shore gear
French translation:les moyens de manutention portuaires
Entered by: Alexandre Tissot

17:54 Dec 6, 2016
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Contrat maritime
English term or phrase: shore gear
Bonsoir a toutes et à tous,

Je traduis un contrat maritime et cherche la traduction de "shore gear" dans le présent contexte.


Seller may present single or tweendecker vessel without any limitation of age, flag, or class.


Buyer to pay demurrage at a rate specified with vessel details for all time used in excess of laytime allowed.
Discharge to be carried out by ***shore gear*** at Buyer’s risk and expense."

Vos idées sont, comme toujours, les bienvenues.

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 23:18
les moyens de manutention portuaires
une suggestion...

grue portuaire et non pas les grues du navire
Selected response from:

florence metzger
Local time: 23:18
Grading comment
Merci, Florence.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1les moyens de manutention portuaires
florence metzger



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les moyens de manutention portuaires

une suggestion...

grue portuaire et non pas les grues du navire

florence metzger
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 360
Grading comment
Merci, Florence.
Notes to answerer
Asker: Merci, Florence.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search