employee costs not investing

17:10 Dec 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: employee costs not investing
Bonjour à tous,

Une entreprise de logistique s'interroge sur l'utilisation de robots collaboratifs ("cobots") dans ses activités (notamment les tâches les plus répétitives). Elle tente d'établir les avantages (notamment financiers)/inconvénients entre robot et ETP (équivalent temps plein).

"Cost savings overview Robotised Software:
Total costs first three years: € 135.400
Total savings first three years (2 FTE's): € 240.000

The XXX license agreement is for a minimum period of 3 years. After this period the contract can be extended, but in principle the costs per year will remain € 30K. This is still € 10K less in comparison with the € 40K per year on employee costs not investing."

"Il s'agit toujours de 10 000 euros de moins par rapport aux 40 000 euros par an dédiés aux coûts liés au personnel et non à l’investissement." ?

Cette fin de phrase me laisse perplexe. Que comprenez-vous ?

Local time: 23:36

Discussion entries: 7


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search