MI #

French translation: motorist ID

11:38 Jul 26, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Driving record - US - NY State
English term or phrase: MI #
Hello,

In the header of a driving record issued by the DMV of the state of NY, one line is unclear to me:

MI # : Fxxxxx xxxxx xxxxxx-xx

It could be Motorist ID, but acronym would then be MID (well, to me).

Thank you for your help

Anne-Lise
Anne-Lise Simond
France
Local time: 06:23
French translation:motorist ID
Explanation:
As from what I understand in the explanations on the DMV page, you are right thinking it should be motorist ID. Here is what is says:
Header
The "Header" section includes the individual's
name
mailing address (City, State, ZIP Code)
mailing county
DMV ID Number (Client ID Number) from your NYS driver license, learner permit or non-driver photo ID card
motorist ID
date of birth
sex
height
eye color
Selected response from:

Brita Peters
Canada
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motorist ID
Brita Peters


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mi #
motorist ID


Explanation:
As from what I understand in the explanations on the DMV page, you are right thinking it should be motorist ID. Here is what is says:
Header
The "Header" section includes the individual's
name
mailing address (City, State, ZIP Code)
mailing county
DMV ID Number (Client ID Number) from your NYS driver license, learner permit or non-driver photo ID card
motorist ID
date of birth
sex
height
eye color


    https://dmv.ny.gov/records/driving-records-abstracts
    https://dmv.ny.gov/forms/ds2421.pdf
Brita Peters
Canada
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for confirming Brita.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search