FCA transport equipment

09:37 Sep 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: FCA transport equipment
Upon the request of Buyer, Buyer’s Property will be immediately released to Buyer or delivered to Buyer by Seller, either (i) ***FCA transport equipment*** at Seller’s plant (Incoterms 2010), properly packed and marked in accordance with the requirements of the carrier selected by Buyer to transport such property, or (ii) to any location designated by Buyer, in which event Buyer will pay to Seller the reasonable costs of delivering such property to such location.

I know 'FCA' is 'Franco transporteur' but I don't get how it fits with 'transport equipment', thank you.
Solen Fillatre
Local time: 23:13

Summary of answers provided
3mode de transport FCA
Sylvie LE BRAS
Summary of reference entries provided
Christine HOUDY



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fca transport equipment
mode de transport FCA

C'est ce que je comprends

Sylvie LE BRAS
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

30 mins peer agreement (net): +1
Reference: FCA

Reference information:
Free Carrier (FCA) Franco transporteur

Christine HOUDY
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search