Variance/Variance issue

French translation: dérogation/délivrance de la dérogation

09:54 Sep 4, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Relevé conducteur/Massachusetts
English term or phrase: Variance/Variance issue
Sur un relevé d'antécédents d'un permis de conduire du Massachusetts (US), dans la Section 1b, CDL Self-certification Information, rubrique "Examiner information".
Sont demandés les noms, téléphone, Etat, numéro de permis, et "Variance" avant "SPE" et les éventuelles corrections occulaires et auditives.
Je ne sais pas si "variance" peut concerner spécifiquement la vue, ou s'il s'agit de tout autre chose...
Sidonie FACQUEZ
France
Local time: 07:37
French translation:dérogation/délivrance de la dérogation
Explanation:
see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-09-04 10:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous avez la place précisez "dérogation médicale"
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 07:37
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dérogation/délivrance de la dérogation
Cyril Tollari


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
variance/variance issue
dérogation/délivrance de la dérogation


Explanation:
see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-09-04 10:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous avez la place précisez "dérogation médicale"

Cyril Tollari
France
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine HOUDY: dérogation [médicale]
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search