Barbs

19:15 Nov 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Zoology / Guêpes
English term or phrase: Barbs
Bonsoir à tous,

Je n'arrive pas à trouver la traduction de "barbs" dans la phrase suivante. Il s'agit de petits "piquants" dont sont dotées les pattes de ces insectes.

"Wasps have sharp barbs on their legs."

Merci d'avance pour votre aide !
Isabelle Meschi
France
Local time: 04:05


Summary of answers provided
4 +1barbillons
Marcombes
4épines, pattes épineuses
Drmanu49
4pattes cillées
Francis Marche
4soies
Anne-Laure Martin
3peigne/ râteau
Elena Radkova
3griffes
florence metzger
Summary of reference entries provided
Dictionnaire visuel
Elvina Tran

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barbs
griffes


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barbs
épines, pattes épineuses


Explanation:
Memoires pour servir a l'histoire des insectes
books.google.fr/books?id=FcJRAAAAcAAJ
Carl von Geer - 1771
Toutes les parties de ces pattes ('ont garnies de beaucoup de poils, qui lur le tarfe ('ont fi gros, qu'ils reflemblent plûtôt à des piquants ou à des épines. ... grandeur d'un Frelon ordinaire, resfemble beaucoup en figure à une Guépe-ichneumon.

Semblable à un frelon sauf la tête - Forums Futura-Sciences
forums.futura-sciences.com/.../550554-semblable-a-un-frelon-sauf-tete.h...
11 juil. 2012 - 14 messages - ‎5 auteurs
"Surtout répandues dans les régions tropicales; insectes très colorés au corps trapu couvert de poils hérissés aux pattes robustes épineuses; ...

Drmanu49
France
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barbs
barbillons


Explanation:
Les guêpes et leurs proches cousins les frelons sont des insectes sociaux dont le ... Le dard d'une abeille étant muni de barbillons, l'abeille ne peut le retirer.

Marcombes
France
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Marche: des références ? J'en ai trouvé une : dans un "Mémoire pour servir à l'histoire des insectes" de 1778, par Charles Green. Etonnant :-)
1 day 4 hrs
  -> le Grand Robert et la toile
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barbs
peigne/ râteau


Explanation:
suggestions

Example sentence(s):
  • ...Une fois l\'araignée paralysée, la guêpe la traîne dans un terrier qu\'elle a creusé à l\'aide de ses pattes antérieures, munies de poils formant une sorte de râteau
  • Les pattes avants sont munies de peignes en poils courts et rigides que l\'abeille utilise pour nettoyer ses antennes.
Elena Radkova
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barbs
soies


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Patte_de_l'insecte

Comme pour les cochons....

Anne-Laure Martin
France
Local time: 04:05
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barbs
pattes cillées


Explanation:
à cette échelle (celle des insectes et non des mammifères), on parle plutôt de cils que de soie.

Chercher "pattes cillées" sur Google. Au sujet d'un dyptique : "le battement effréné des pattes cillées entraîna rapidement l'animal vers le fond de la mare"

"Lieu : Calvados en bord de mer (300 m) . Plus précisément dans un tuyau de trop plein de maison donnant sur l'extérieur.
Quoi : 4-5 hyménoptères Noirs avec des ailes bleutées. Il ya avait également une guêpe que j'appelerai "commune"
Taille : 3 cm environ
Antennes courtes , cillées, pattes cillées également."

On parle également d'antennes cillées pour les diptères.

A vérifier mais il me semble que les soies sont réservées aux mammifères.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-11-29 01:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Sharp barbs" : des "cils drus". Expression courante dans les descriptions toxonomiques (étoiles de mer, etc.). Au sujet d'une raie, dans une traduction d'un roman américain de Paul Mcauley : "ses fentes brachiales frangées de cils drus palpitaient de façon erratique [pour "irrégulière" mais passons] le long de son ventre."

Cela pour vous donner des idées et une direction.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-11-29 01:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pour traduire la notion de "piquant", penser au verbe "hérisser". "Les pattes des guêpes sont hérissées de fines barbelures".

"barbelures" est un terme plus spécialisé mais qui peut avoir sa place dans votre texte si le registre s'y prête.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-11-29 01:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vérification faite, c'est "pattes ciliées" et non "cillées" (!) comme je l'ai écrit sans réfléchir. Près de 500 occurrences Google avec cette orthographes comportant de nombreux exemples sur les hyménoptères

Francis Marche
France
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Dictionnaire visuel

Reference information:
Schéma ici :
http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/regne-animal/i...

Elvina Tran
Germany
Native speaker of: French
Note to reference poster
Asker: Merci ! J'étais déjà tombée sur ce dictionnaire il y a quelque temps mais je n'ai plus réussi à le trouver par la suite. Je m'en suis servie pour choisir le terme "éperon" donc, si vous voulez faire une entrée avec cette traduction, je la sélectionnerai.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search