Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Myocardial necrosis biomarkers sample
Georgian translation:
მიოკარდიუმის ნეკროზის ბიომარკერების ნიმუში
Added to glossary by
Maya Gorgoshidze
Feb 15, 2007 14:01
17 yrs ago
English term
Myocardial necrosis biomarkers sample
English to Georgian
Medical
Medical (general)
Name of a Course
and
creatine kinase myocaridal band (CK-MB)
creatine kinase myocaridal band (CK-MB)
Proposed translations
(Georgian)
| 5 | მიოკარდიუმის ნეკროზის ბიომარკერების ნიმუში |
Maya Gorgoshidze
|
| 3 | მიოკარდული ნეკროზის(კვდომის) ბიოლოგიური მარკირების ნიმუში |
Levan Namoradze
|
Change log
Jan 10, 2008 12:16: Maya Gorgoshidze Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Works in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
მიოკარდიუმის ნეკროზის ბიომარკერების ნიმუში
მიოკარდიუმის ნეკროზის ბიომარკერების ნიმუში
ბიომარკერები (ბიოლოგიური მარკერები) ნივთიერებებია, რომლებსაც სპეციფიკური ბიოლოგიური მაკრომოლეკულების მარკირებისთვის (ამოსაცნობად) იყენებენ. აქ ლაპარაკია ”მარკერების” ნიმუშზე და არა კვლევის შედეგის, ანუ ”მაკირების” სურათის ნიმუშზე.
რაც შეეხება სიტყვა ”ნეკროზს”, იგი საკმაოდ მიღებული ტერმინია. ეს არ არის უჯრედების უბრალო ”კვდომა”. ”გლეხურად” რომ ვთქვათ, ეს არის ”ძალდატანებითი სიკვდილი” (ანუ, ცუდია) და ძირეულად განსხვავდება აპოპტოზისაგან, ანუ ბუნებრივი (კარგი) სიკვდილისაგან.
ბიომარკერები (ბიოლოგიური მარკერები) ნივთიერებებია, რომლებსაც სპეციფიკური ბიოლოგიური მაკრომოლეკულების მარკირებისთვის (ამოსაცნობად) იყენებენ. აქ ლაპარაკია ”მარკერების” ნიმუშზე და არა კვლევის შედეგის, ანუ ”მაკირების” სურათის ნიმუშზე.
რაც შეეხება სიტყვა ”ნეკროზს”, იგი საკმაოდ მიღებული ტერმინია. ეს არ არის უჯრედების უბრალო ”კვდომა”. ”გლეხურად” რომ ვთქვათ, ეს არის ”ძალდატანებითი სიკვდილი” (ანუ, ცუდია) და ძირეულად განსხვავდება აპოპტოზისაგან, ანუ ბუნებრივი (კარგი) სიკვდილისაგან.
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
58
მიოკარდული ნეკროზის(კვდომის) ბიოლოგიური მარკირების ნიმუში
მე მგონი, ერთი ”ოპეჩატკაა” გაპარული...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-15 18:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
ან სინჯი
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-15 18:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
ან სინჯი
Discussion
Mainc didi madloba tkvenc da levansac daxmarebistvis.