accounts

German translation: s.u.

07:59 Apr 14, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss / Financial statements
English term or phrase: accounts
annual report and accounts

In diesem Dokument ist mehrfach die Rede von dem annual report and accounts. Was ist mit den accounts gemeint?
Monika Leit
Local time: 19:09
German translation:s.u.
Explanation:
Das ist der Jahresabschluss, die accounts sind Bilanz, G+V, ergänzt um den Bericht des Geschäftsführungsorgans und die Anlagen zum Abschluss
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:09
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
accounts (in this context)
s.u.


Explanation:
Das ist der Jahresabschluss, die accounts sind Bilanz, G+V, ergänzt um den Bericht des Geschäftsführungsorgans und die Anlagen zum Abschluss

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 894
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin
0 min
  -> Danke!

agree  Ferguson (X): Nur in "Chinglish" und "Japlish" ist es manchmal anders gemeint :-)
2 mins
  -> Danke, habe ich noch nie übelsetzt!

agree  Peter Gennet
6 mins
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
14 mins
  -> Danke!

agree  Iris Réthy
1 hr
  -> Danke!

agree  Gabriele Twohig: What would we do without you, Hans? Du hast mir neulich schon so toll geholfen. Nochmals vielen Dank! ;-)
7 hrs
  -> Ihr müsstet dann einen echten Übersetzer fragen ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search