exceptional processing

German translation: Sonderbearbeitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exceptional processing
German translation:Sonderbearbeitung
Entered by: Kristin Sobania

18:30 Jul 30, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: exceptional processing
Item 4 - Exceptional processing

Procedures and persons with approval authority for transactions not specified by regulations etc. and exceptional handling need to be prescribed.
martina1974
Austria
Local time: 03:16
Sonderbearbeitung
Explanation:
Stammdaten u. a. mit Budgetierung und Anlage von Periodischen Buchungen, Buchen in 12 Buchungsmonaten pro Wirtschafsjahr mit verschiedenen Buchungsformen (Dialog, Stapel, Zahlungen), Offene-Posten für Debitoren (mit Mahnwesen) und Kreditoren, Zahlungsverkehr mit Datenträgeraustausch für Lastschriften und Überweisungen, Umsatzsteuer mit Voranmeldung, Konten, Listen, wie z. B. G+V, Bilanz, BWA usw., *Sonderbearbeitung*.
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 03:16
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Sonderbearbeitung
Kristin Sobania


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Sonderbearbeitung


Explanation:
Stammdaten u. a. mit Budgetierung und Anlage von Periodischen Buchungen, Buchen in 12 Buchungsmonaten pro Wirtschafsjahr mit verschiedenen Buchungsformen (Dialog, Stapel, Zahlungen), Offene-Posten für Debitoren (mit Mahnwesen) und Kreditoren, Zahlungsverkehr mit Datenträgeraustausch für Lastschriften und Überweisungen, Umsatzsteuer mit Voranmeldung, Konten, Listen, wie z. B. G+V, Bilanz, BWA usw., *Sonderbearbeitung*.


    Reference: http://www.foerderland.de/1756+M5e72fe54b54.0.html
Kristin Sobania
Germany
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 87
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  niedermayer
2 hrs
  -> Danke :-)

agree  Tim Jenkins: oder "Ausnahmeregelung"?
9 hrs
  -> Danke :-)

agree  Sonia Heidemann
3 days 16 hrs
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search