This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

accruals

German translation: Rückstellungen

13:37 Jan 29, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: accruals
to manage accruals through requisitions
ubei
German translation:Rückstellungen
Explanation:
So heißt das auf Deutsch.

Und das ganze würde ich übersetzen:

"die (Höhe der) Rückstellungen durch Inanspruchnahme zu steuern".

Klingt aber komisch. Für mich würde logischer klingen "to manage (whatever) through requisition of accruals". Zum Beispiel kan man ja durch Auflösung/Inanspruchnahme von Rückstellungen den ausgewiesenen Gewinn in der Bilanz beeinflussen/steuern. Wenn ich einen ganzen Satz hätte, könnt ich's genau sagen.
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Rückstellungen
Steffen Pollex (X)
5Rückstellungen
Hans Christian von Steuber
3 +1kann aber auch sein:
HansZimmer
3Verbindlichkeiten
Ron Peek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbindlichkeiten


Explanation:
Hope this helps. All the best.

-------------------------------


accruals (pl: liabilities: Fin) Verbindlichkeiten pl.

Source:The Collins Large German Dictionary © 1999 HarperCollins Publishers:


    Reference: http://wordreference.com/de/translation.asp?ende=accruals
Ron Peek
United Kingdom
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Pollex (X): Guck an, sogar Collins weiß sowas nicht!
2 mins
agree  Doris Marka
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Rückstellungen


Explanation:
So heißt das auf Deutsch.

Und das ganze würde ich übersetzen:

"die (Höhe der) Rückstellungen durch Inanspruchnahme zu steuern".

Klingt aber komisch. Für mich würde logischer klingen "to manage (whatever) through requisition of accruals". Zum Beispiel kan man ja durch Auflösung/Inanspruchnahme von Rückstellungen den ausgewiesenen Gewinn in der Bilanz beeinflussen/steuern. Wenn ich einen ganzen Satz hätte, könnt ich's genau sagen.

Steffen Pollex (X)
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katy62: ja, accruals sind Rückstellungen
9 mins
agree  Hans G. Liepert: oder auch Rücklagen (pension accruals)
26 mins
  -> Tack så mycket!
agree  Andy Lemminger: klar
43 mins
  -> Genau! :-)
agree  Steffen Walter: Ja, aber siehe auch Hans Zimmers Anmerkung.
54 mins
agree  Dr.G.MD (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kann aber auch sein:


Explanation:
accrual = Zuwachs; Auflaufen
accruals = aufgelaufene Kosten
accrue = anfallen; anwachsen; auflaufen

requisition = Requirierung, Anforderung, Bedarf

kann demnach (ohne mehr Kontext) auch lauten zB: ...die Kosten nach dem Bedarf ausrichten


    Reference: http://www.markt-daten.de/Lexikon/re-res.htm
HansZimmer
Local time: 06:26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): Man lernt doch nie aus. Wußte ich nicht. Wieder mal erweist sich, daß man im Finanzenglisch ohne Kontext sehr viel Schaden anrichten kann.
9 mins
agree  Doris Marka: hoffe du meinst damit nicht mich :))
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Rückstellungen


Explanation:
Finanzposten, die für zu erwartende Ausgaben/Verbindlichkeiten in der Bilanz reserviert werden

Hans Christian von Steuber
Local time: 06:26
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search