Sentence

German translation: Accounts Payable(s) / Accounts Receivable(s) oder auch: Kreditoren-/Debitorenbuchhaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A/P, A/R
German translation:	Accounts Payable(s) / Accounts Receivable(s) oder auch: Kreditoren-/Debitorenbuchhaltung
Entered by:	Aniello Scognamiglio (X)

13:43 Oct 2, 2003

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Sentence

I could use a little help with the sentence below, especially with the terms 'A/P' (DEU: Beitragszuschläge??) and 'A/R' (Durchschnittserlöse??).

THE WHOLE SENTENCE:
Through a single software package, a company could manage manufacturing, order entry, A/P, A/R, general ledger, purchasing, warehousing, logistics, human resources and payroll far more effectively.

General context is ERP.

Uta Muller KudoZ activity Questions: 63 (none open) (1 without valid answers) Answers: 29 United Kingdom
Local time: 23:13

Accounts Payables / Accounts Receivables

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-10-02 13:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

A/P = Verbindlichkeiten
A/R = Forderungen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2003-10-02 14:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

kurze Erl?uterung:

gefragt war A/P und A/R.
Nachdem ich das geliefert habe, gab\'s die ?bersetzung umgehend.

Steffen: der Singular ist gewi? viel st?rker verbreitet (auch durch Google best?tigt), doch ist der Plural korrekt!).

Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 00:13

Grading comment

Vielen Dank! Walter Günthers Vorschlag "Kreditoren- bzw. Debitorenbuchhaltung" passt hier übrigens auch sehr gut. Ein Dankeschön also auch an ihn.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Verbindlichkeiten/Forderungen

abaensch

4 +3

Accounts Payables / Accounts Receivables

Aniello Scognamiglio (X)

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Verbindlichkeiten/Forderungen

Explanation:
A/P = accounts payable = Verbindlichkeiten

A/R = accounts receivable = Forderungen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 14:01:01 (GMT)
--------------------------------------------------

auch Kreditoren/Debitoren oder Lieferanten/Kunden
aber offiziell s.o.

abaensch
Germany
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sentence

Accounts Payables / Accounts Receivables

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 00:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Grading comment

Vielen Dank! Walter Günthers Vorschlag "Kreditoren- bzw. Debitorenbuchhaltung" passt hier übrigens auch sehr gut. Ein Dankeschön also auch an ihn.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sentence

German translation: Accounts Payable(s) / Accounts Receivable(s) oder auch: Kreditoren-/Debitorenbuchhaltung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sentence

German translation: Accounts Payable(s) / Accounts Receivable(s) oder auch: Kreditoren-/Debitorenbuchhaltung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language