International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

reported currencies

07:29 Feb 6, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: reported currencies
"We achieved 10% growth in sales in local currencies, 6% in reported currencies, our operating profit was..."
reported currencies = reporting currencies = Berichtswährungen?
Nicole Worbis
Germany
Local time: 16:49


Summary of answers provided
3 +1Berichtswährungen
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Berichtswährungen


Explanation:
"Berichtswährungen" ist richtig und bezieht sich auf die im Quartals- bzw. Jahresabschluss ausgewiesenen Währungen ("ausgewiesene Währungen" wäre eine weitere mögliche Übersetzung) im Gegensatz zu den Währungen der einzelnen Länder der Geschäftstätigkeit (Landeswährungen/lokale Währungen).

Vgl. z. B.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/1650...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-06 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Die zuvor im Kontext genannten "local currencies" entsprechen den Landeswährungen/lokalen Währungen. Es wird also der Umsatzzuwachs in lokalen Währungen mit dem in Berichtswährungen verglichen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search