07:29 Feb 6, 2018 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Berichtswährungen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Berichtswährungen Explanation: "Berichtswährungen" ist richtig und bezieht sich auf die im Quartals- bzw. Jahresabschluss ausgewiesenen Währungen ("ausgewiesene Währungen" wäre eine weitere mögliche Übersetzung) im Gegensatz zu den Währungen der einzelnen Länder der Geschäftstätigkeit (Landeswährungen/lokale Währungen). Vgl. z. B. https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general... https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/1650... https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-06 10:22:01 GMT) -------------------------------------------------- Die zuvor im Kontext genannten "local currencies" entsprechen den Landeswährungen/lokalen Währungen. Es wird also der Umsatzzuwachs in lokalen Währungen mit dem in Berichtswährungen verglichen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.