https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/accounting/6464192-reported-currencies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

reported currencies

07:29 Feb 6, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: reported currencies
"We achieved 10% growth in sales in local currencies, 6% in reported currencies, our operating profit was..."
reported currencies = reporting currencies = Berichtswährungen?
Nicole Worbis
Germany
Local time: 22:21


Summary of answers provided
3 +1Berichtswährungen
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Berichtswährungen


Explanation:
"Berichtswährungen" ist richtig und bezieht sich auf die im Quartals- bzw. Jahresabschluss ausgewiesenen Währungen ("ausgewiesene Währungen" wäre eine weitere mögliche Übersetzung) im Gegensatz zu den Währungen der einzelnen Länder der Geschäftstätigkeit (Landeswährungen/lokale Währungen).

Vgl. z. B.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/1650...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-06 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Die zuvor im Kontext genannten "local currencies" entsprechen den Landeswährungen/lokalen Währungen. Es wird also der Umsatzzuwachs in lokalen Währungen mit dem in Berichtswährungen verglichen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations