Accrued benefit obligations

German translation: anfallende / passivierte Sozialleistungsverpflichtungen

07:36 Apr 8, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Accrued benefit obligations
Der Begriff "Accrued benefit obligations" steht bei den "employee benefits" in einem IFRS-Abschluss.

Es gibt bei Proz schon diese Lösungen: Pensionsverpflichtungen ohne Berücksichtigung künftiger Gehaltssteigerungen
oder: Accumulated-Benefit-Obligation

https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/4199...

Aber die mag ich nicht so recht. Gibt es auch eine offizielle Lösung?

Abgegrenzte Leistungsverpflichtungen?
Aufgelaufene Pensionsverpflichtungen?
Bernhard Kopf
Local time: 20:59
German translation:anfallende / passivierte Sozialleistungsverpflichtungen
Explanation:
anfallende / passivierte Sozialleistungsverpflichtungen [u.a. für Vorruhestand, Altersteilzeit und Jubiläen]

Quellen:

SFCR Bericht der ALTE LEIPZIGER Lebensversicherung 2016
https://www.alte-leipziger.de/sfcr-leben.pdf
Zum 31.12.2016 werden ferner Sozialleistungsverpflichtungen für Vorruhestand, Altersteilzeit und Jubiläen passiviert.

Q3_2010_IFRS DE - Infosys
https://www.infosys.com/de/investors/.../Q3-2009-2010.pdf -
Seite 1 von 6. IFRS Pressemitteilung. Infosys Technologies (NASDAQ: INFY) ... 133. 65. Sozialleistungsverpflichtungen.

Infosys Technologies (NASDAQ: INFY) gibt seine ... - APA Ots
https://www.ots.at/.../infosys-technologies-nasdaq-infy-gibt...
11 oct. 2009 - 116 65 Sozialleistungsverpflichtungen ...

Infosys Technologies (NASDAQ: INFY) gibt seine ... - Presseportal.ch
https://www.presseportal.ch/de/pm/100017783/100591432
116 65. Sozialleistungsverpflichtungen

Aufwände und Bedarfe durch die EPSAS-Rechnungslegung - arf GmbH
www.arf-gmbh.de/.../iV7-8_16-Aufsatz Brixner, Domroes... -
Risiko: Weiterentwicklung der IPSAS, insbesondere Sozialleistungsverpflichtungen und öffentliche Zuwendungen.

EPSAS - Proof of Concept
www.sapevents.edgesuite.net/.../PSHC_3_Torsten_DOMROES_E...
27 abr. 2016 - Ermessensspielräumen (IPSAS 3, 16, 21, 26, 29, 31). ▫ Schätzung von Steuererträgen (IPSAS 23). ▫ Risiko: Weiterentwicklung der IPSAS, insb. Sozialleistungsverpflichtungen und öffentliche Zuwendungen.

European Public Sector Accounting Standards (EPSAS)
daten2.verwaltungsportal.de/.../sachstand_epsas20171108kristin_...
8 nov. 2017 - .... nicht abschätzbares Risiko dar (Sozialleistungsverpflichtungen, öffentliche Zuwendungen).

Sanierung der bremischen Haushalte - Bremen
https://www.finanzen.bremen.de/.../Sanierungsbericht2004.pdf -
Einnahmesituation sowie verstärkte Zins- und Sozialleistungsverpflichtungen die Gegensteuerungsmöglichkeiten des Landes überforderten.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:59
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1anfallende / passivierte Sozialleistungsverpflichtungen
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
accrued benefit obligations
anfallende / passivierte Sozialleistungsverpflichtungen


Explanation:
anfallende / passivierte Sozialleistungsverpflichtungen [u.a. für Vorruhestand, Altersteilzeit und Jubiläen]

Quellen:

SFCR Bericht der ALTE LEIPZIGER Lebensversicherung 2016
https://www.alte-leipziger.de/sfcr-leben.pdf
Zum 31.12.2016 werden ferner Sozialleistungsverpflichtungen für Vorruhestand, Altersteilzeit und Jubiläen passiviert.

Q3_2010_IFRS DE - Infosys
https://www.infosys.com/de/investors/.../Q3-2009-2010.pdf -
Seite 1 von 6. IFRS Pressemitteilung. Infosys Technologies (NASDAQ: INFY) ... 133. 65. Sozialleistungsverpflichtungen.

Infosys Technologies (NASDAQ: INFY) gibt seine ... - APA Ots
https://www.ots.at/.../infosys-technologies-nasdaq-infy-gibt...
11 oct. 2009 - 116 65 Sozialleistungsverpflichtungen ...

Infosys Technologies (NASDAQ: INFY) gibt seine ... - Presseportal.ch
https://www.presseportal.ch/de/pm/100017783/100591432
116 65. Sozialleistungsverpflichtungen

Aufwände und Bedarfe durch die EPSAS-Rechnungslegung - arf GmbH
www.arf-gmbh.de/.../iV7-8_16-Aufsatz Brixner, Domroes... -
Risiko: Weiterentwicklung der IPSAS, insbesondere Sozialleistungsverpflichtungen und öffentliche Zuwendungen.

EPSAS - Proof of Concept
www.sapevents.edgesuite.net/.../PSHC_3_Torsten_DOMROES_E...
27 abr. 2016 - Ermessensspielräumen (IPSAS 3, 16, 21, 26, 29, 31). ▫ Schätzung von Steuererträgen (IPSAS 23). ▫ Risiko: Weiterentwicklung der IPSAS, insb. Sozialleistungsverpflichtungen und öffentliche Zuwendungen.

European Public Sector Accounting Standards (EPSAS)
daten2.verwaltungsportal.de/.../sachstand_epsas20171108kristin_...
8 nov. 2017 - .... nicht abschätzbares Risiko dar (Sozialleistungsverpflichtungen, öffentliche Zuwendungen).

Sanierung der bremischen Haushalte - Bremen
https://www.finanzen.bremen.de/.../Sanierungsbericht2004.pdf -
Einnahmesituation sowie verstärkte Zins- und Sozialleistungsverpflichtungen die Gegensteuerungsmöglichkeiten des Landes überforderten.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search