timing items

German translation: terminierte Posten

16:46 Jun 1, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: timing items
Das ist aus einem Konzernbericht.

Der Satz ist:

"We released a valuation allowance of $ x million recorded on net operating losses and other timing items in certain jurisdictions.


temporäre Posten?
Bernhard Kopf
Local time: 20:51
German translation:terminierte Posten
Explanation:
Die Verbindlichkeiten
Sie geben Auskunft über die Zahlungsverpflichtungen des Unternehmens gegenüber Dritten. Die Verbindlichkeiten sind jedoch im Gegensatz zu den Rückstellungen in ihrer monetären Höhe und dem Datum ihrer Fälligkeit klar datiert (terminiert).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-06-01 16:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://sevdesk.de/lexikon/passiva/
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 20:51
Grading comment
Noch einmal vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terminierte Posten
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminierte Posten


Explanation:
Die Verbindlichkeiten
Sie geben Auskunft über die Zahlungsverpflichtungen des Unternehmens gegenüber Dritten. Die Verbindlichkeiten sind jedoch im Gegensatz zu den Rückstellungen in ihrer monetären Höhe und dem Datum ihrer Fälligkeit klar datiert (terminiert).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-06-01 16:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://sevdesk.de/lexikon/passiva/

Regina Eichstaedter
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Noch einmal vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Das ist sehr nett! Schönes Wochenende!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search