equity settled reserve

German translation: Rücklage für in Eigenkapitalinstrumenten erfüllte Vergütung(en)

10:03 Aug 3, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: equity settled reserve
Aus einem kanadischen "Interim Consolidated Statements of Financial Position“:

"Owners' equity
Share capital
Warrants
Contributed surplus - ***Equity settled reserve***
Deficit"

Ich habe gesehen, dass in diesem Zusammenhang bei Proz von „Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente“ die Rede ist, glaube aber, dass hier mit „equity“ eher Aktien gemeint sind. Kennt von euch jemand diesen Ausdruck?

Vielen Dank im Voraus!
erkaa
Local time: 10:22
German translation:Rücklage für in Eigenkapitalinstrumenten erfüllte Vergütung(en)
Explanation:
IFRS Änderung zum 1.1.2018 für anteilsbasierte Vergütungen

https://www.drsc.de/projekte/iasb-ifrs-2-classification-and-...


--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2018-08-03 19:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Deutsche Bank schreibt im Quartalsbericht Q1/2018:
Zum 1. Januar 2018 setzte der Konzern Änderungen zu IFRS 2, „Share-Based Payments“ („IFRS 2“) um. Diese durch das IFRS
Interpretations Committee entwickelten Änderungen stellen die Bilanzierung von bestimmten Arten von aktienbasierten Vergütungen
klar. Sie erläutern die Bilanzierung von aktienbasierten Vergütungen mit Barausgleich, die von Markt-Performance-Kriterien
abhängen, die Klassifizierung von aktienbasierten Vergütungen mit Nettoausgleich sowie die Bilanzierung von Modifikationen
von aktienbasierten Vergütungen mit Barausgleich zu Vergütungen, die durch Eigenkapitalinstrumente erfüllt werden. Die Umsetzung
der Änderungen hatte keine wesentlichen Auswirkungen auf den Konzernabschluss.

https://www.db.com/ir/de/quartalsergebnisse.htm
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:22
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rücklage für in Eigenkapitalinstrumenten erfüllte Vergütung(en)
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rücklage für in Eigenkapitalinstrumenten erfüllte Vergütung(en)


Explanation:
IFRS Änderung zum 1.1.2018 für anteilsbasierte Vergütungen

https://www.drsc.de/projekte/iasb-ifrs-2-classification-and-...


--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2018-08-03 19:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Deutsche Bank schreibt im Quartalsbericht Q1/2018:
Zum 1. Januar 2018 setzte der Konzern Änderungen zu IFRS 2, „Share-Based Payments“ („IFRS 2“) um. Diese durch das IFRS
Interpretations Committee entwickelten Änderungen stellen die Bilanzierung von bestimmten Arten von aktienbasierten Vergütungen
klar. Sie erläutern die Bilanzierung von aktienbasierten Vergütungen mit Barausgleich, die von Markt-Performance-Kriterien
abhängen, die Klassifizierung von aktienbasierten Vergütungen mit Nettoausgleich sowie die Bilanzierung von Modifikationen
von aktienbasierten Vergütungen mit Barausgleich zu Vergütungen, die durch Eigenkapitalinstrumente erfüllt werden. Die Umsetzung
der Änderungen hatte keine wesentlichen Auswirkungen auf den Konzernabschluss.

https://www.db.com/ir/de/quartalsergebnisse.htm


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search