Elimination of Step Up amortisation

09:08 Apr 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Elimination of Step Up amortisation
Elimination of Step Up amortisation ist aus einem IFRS-Jahresabschluss aus der Berechnung des adjusted EBIT.

unadjusted EBIT
Elimination of Step Up amortisation
One-off expenses
adjusted EBIT

Es gibt keine nähere Definition im Text nur in der Tabelle.

Eliminierung der Abschreibung der Höherbewertung? (der Step-Up-Abschreibung?)

Vielen Dank im Voraus!
Bernhard Kopf
Local time: 03:33


Summary of answers provided
3Herausrechnung/Abzug von Abschreibungen auf Unterschiedsbeträge
Steffen Walter
3 -1Ausschluss der erhöhten Abschreibung
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elimination of step up amortisation
Herausrechnung/Abzug von Abschreibungen auf Unterschiedsbeträge


Explanation:
"Elimination" ist hier eher nicht als "Ausschluss", sondern als Herausrechnung oder Abzug zu verstehen. Laut Darstellung werden hier zwei Posten herausgerechnet (Abschreibungen auf Unterschiedsbeträge - "amortisation on step-up amounts" - und Einmal-/Sonderaufwendungen), um vom unbereinigten EBIT zum bereinigten EBIT zu kommen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
elimination of step up amortisation
Ausschluss der erhöhten Abschreibung


Explanation:
Eine erhöhte Abschreibung (auch Sonderabschreibung) kann zusätzlich zur normalen Abschreibung vorgenommen werden. Hierbei wird jedoch vorausgesetzt, dass als normale Abschreibung die lineare Abschreibung zur Anwendung kommt. Nur bei einer Ansparabschreibung (Sonderabschreibung nach § 7g Einkommensteuergesetz) ist eine degressive Abschreibung erlaubt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-07 12:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht hier nicht um das "Herausrechnen" von Abschreibungsbeträgen, sondern um den Ausschluss dieser Abschreibungsart.


    Reference: http://www.steuertipps.de/lexikon/e/erhoehte-abschreibungen
    Reference: http://books.google.it/books?id=A6YOyQiTwIoC&pg=PA227&lpg=PA...
Regina Eichstaedter
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Frage genau gelesen? Vom "unadjusted EBIT" kommt man durch Herausrechnen der beiden genannten Posten zum "adjusted EBIT". Ausgeschlossen wird da null Komma nichts, alle in dem Abschluss aufgeführten Abschreibungen werden/wurden wirklich vorgenommen.
7 hrs
  -> Andere Frage: Gibt es einen Grund für diesen ständig schroffen Ton? Du MUSST ja nicht kommentieren, wenn dir das alles so schlechte Laune macht. Abgesehen bedeutet "eliminate" wirklich ausschließen, nicht herausrechnen.

neutral  Steffen Walter: "Eliminate" bedeutet i. d. Rechnungslegung und insbes. i. d. o. a Darstellg. eben nicht "ausschließen" (auch nach m-er langjähr. Erfahrg. i. d. Übers. v. Geschäftsberichten). Inhaltl. stimme ich Rolf daher voll zu./Kann man, darum geht es hier aber nicht.
23 hrs
  -> man kann eine Abschreibungsart ausschließen, Herausrechnen (von Abschreibungsbeträgen) hatten wir in einer anderen Frage

disagree  Expertlang: step-up amortisation, das ist keine erhöhte Abschreibung, sondern die Abschreibung vom (eventuell für Steuerzwecke) höher angesetzten Wert (hier zur Info: https://www.investopedia.com/terms/s/stepupinbasis.asp)
1 day 8 hrs
  -> page not found - Sorry, the page you're looking for is unavailable. You might find what you're looking for by using our menu or search options.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search