cost of sales ratio

German translation: Kennzahl Umsatzkosten/Gesamtkosten - Umsatzkostenquote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost of sales ratio
German translation:Kennzahl Umsatzkosten/Gesamtkosten - Umsatzkostenquote
Entered by: Gabriele Twohig

09:12 Apr 11, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: cost of sales ratio
Betrifft: Betriebsprüfung eines Hotels, spezifischer Bereich: Wareneinkauf/Warenbestand im F&B (Food & Beverages)

Kontext: "The cost of sales ratios are monthly calculated by a main family of products and compared with those of the previous year and the previous month. We recommend the F&B Manager to formalize an analysis of the ration main trends compared to the previous month, year and to the budget."

Könnte es so etwas wie "Wareneinsatzrelation" heißen? Bin mit diesem Begriff allerdings alles andere als zufrieden...
Gabriele Twohig
Local time: 08:11
Kennzahl Umsatzkosten/Gesamtkosten - Umsatzkostenquote
Explanation:
Dictionary 100 IFRS Financial Ratios
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:11
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, Hans! Danke auch an alle, die ihr "agree" abgegeben haben, ihr habt mir alle sehr geholfen. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kennzahl Umsatzkosten/Gesamtkosten - Umsatzkostenquote
Hans G. Liepert


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kennzahl Umsatzkosten/Gesamtkosten - Umsatzkostenquote


Explanation:
Dictionary 100 IFRS Financial Ratios

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 894
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, Hans! Danke auch an alle, die ihr "agree" abgegeben haben, ihr habt mir alle sehr geholfen. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank
1 min
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
3 mins
  -> Danke!

agree  Ulrike Walpert
4 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search