part of sentence

German translation: s.u.

09:32 Apr 13, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Beschlussfassungen auf Hauptversammlung

English term or phrase: part of sentence

That XXX be re-appointed as auditors to the Company **until the conclusion of the next annual general meeting at remuneration to be fixed by the directors**.

Monika Leit KudoZ activity Questions: 470 (none open) (18 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1110
Local time: 23:01

German translation:s.u.

Explanation:
XXX werden erneut bis zum Beschluss der nächsten Hauptversammlung als Wirtschaftsprüfer der Gesellschaft bestellt, wobei das Honorar von den Directors (der Geschäftsleitung/dem Verwaltungsarat usw) festgesetzt wird.

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:01

Grading comment

Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

s.u.

Hans G. Liepert

3 +1

s.u.

BrigitteHilgner

die Vergütung wird durch den Vorstand (Direktoren) festgelegt..

kunstkoenigin

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

s.u.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 894

Grading comment

Vielen Dank.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

Explanation:
Es fehlt etwas Hintergrundinfo. zur Art des Unternehmens sowie der vollständige Satz:
...XXX sollen als Wirtschaftsprüfer des Unternehmens bis zum Abschluss der nächsten Jahresversammlung wieder bestellt werden, und zwar zu einer von den Aufsichtsratsmitgliedern (???? könnten auch Geschäftsführer sein, es kommt auf das Unternehmen an) festzusetzenden Vergütung.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:01
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 43

7 mins confidence:

die Vergütung wird durch den Vorstand (Direktoren) festgelegt..

Explanation:
bis zum Ende nächster jährlichen Situzung (Treffen)
die Höhe der Vergütung wird durch den Vorstand (Direktoren) festgelegt..

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-13 10:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch:
§ 111 AktG \"Aufgaben und Rechte des Aufsichtsrats
(2) Satz 3= \"Er erteilt dem Abschlußprüfer den Prüfungsauftrag für den Jahres- und den Konzernabschluß gemäß ...\"
§ 119 AktG \"Rechte der Hauptversammlung\"
4. die Bestellung des Abschlußprüfer
und

kunstkoenigin
Local time: 23:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations