clock number

12:06 Nov 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: clock number
Weiß jemand, wie die deutsche Entsprechung zu clock number heißt?

Ich habe die englische Definition dazu gefunden:

What is a clock number?
A means of uniquely identifying a piece of commercial copy that will be used throughout the compliance process, through to transmission and post-transmission reporting.

... finde aber einfach nichts dazu auf Deutsch!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 04:52


Summary of answers provided
3Abschlussnummer
Rolf Kern
2Pilotnummer?
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abschlussnummer


Explanation:
Wenn man im Link den begriff aufsucht und die Erklärungen genau liest, kommt man wahrscheinlich zu diesem Schluss.


    Reference: http://www.bacc.org.uk/bacc/what_we_do/FAQ.htm
Rolf Kern
Switzerland
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pilotnummer?


Explanation:
Könnte es das sein? Wenn man von deiner Definition ausgeht...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-22 08:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wie wärs denn einfach mit ID-Nummer?

Regina Eichstaedter
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Nein, das ist es nicht (danke trotzdem!) - ich hätte das oben hinzufügen sollen: es geht um Fernsehwerbung und die Nummer ist zur Identifikation des Spots und wird nur zugeteilt, wenn der Spot den Anforderungen der Werbeaufsicht genügt.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search