story

20:56 Dec 3, 2010 

Ah, okay. Ich hatte mich auf Ihren Nachtrag "Sehr gerne würde ich über Beispiele auf der Webseite informiert werden, die verdeutlichen, dass es eine Produktzusatzinformation über die Hersteller gibt ... " bezogen. Ich übersetze nämlich nicht die Website, sondern schreibe (wie oben erwähnt) einen PR-Artikel dazu. Und direkte Textbeispiele, deren Eintippen hier das Format sprengen würde, konnte man auf den ersten Blick durch einen Klick auf den Link oben sehen.

10:20 Dec 3, 2010 

Es ist wirklich sehr schade, dass Sie mir keine begründete Antwort mit textlichen Beispielen auf meine Frage hin geben, es ist ja durchaus möglich, dass ich etwas übersehen habe, stattdessen beziehen Sie sich jedoch ausschliesslich auf meine Sprachenpaare auf der Profilseite?! Ein Nachtrag noch zum Zurückziehen meiner Antwort: missverständlich hat sich im Übrigen keineswegs auf Ihre Beschreibung, sondern auf meine Antwort bezogen, deshalb habe ich sie auch zurückgezogen.

17:52 Dec 2, 2010 

Ich finde die Formulierung "hat seine eigene Geschichte" auch schön! Die Frage ist nur: Wie macht man klar, dass sich hier die Frau, die es gefertigt hat, kurz persönlich vorstellt? Und dass diese Info dem Produkt beiliegt?

17:32 Dec 2, 2010 

Ist schon gut. Ich habe festgestellt, dass das hier erforderliche Sprachenpaar EN>DE auf Ihrer Profilseite nicht einmal aufgelistet ist. Womöglich ist das der Grund. Lassen wir es also dabei. Die Arbeit ruft.

17:01 Dec 2, 2010 

wel, I did not have the impression to state somewhere that I would be God and make no errors, but I'm sorry, I can still not follow your argumentation, because the sentence could mean in my eyes something concret (e.g. short introduction to the projekt/producer) but also could be meant metaphorically, in the sense of the personal touch (soul) each article has because of the way it is produced. Where can you find the information at the web site?

16:29 Dec 2, 2010 

Nicole included the information in her introductory text and said that the "stories" are identical with the "testimonials" on the website : "Each hand made article comes with a story about the individual who made it." This is all one needed to think up an answer.
It's happened to me, too, that I posted an Answer which turned out to be wrong or at least inadvisable, and it is usually because I overlooked something important. Then I either withdraw it and apologise or "grin and bear" getting Disagrees.

14:18 Dec 2, 2010 

Mag sein, dass ich es bis heute einfach überlesen habe, jedenfalls ist mir immer noch nicht ersichtlich wo steht, dass zu dem handgemachten Artikel eine Notiz erhältlich sein soll. Deswegen und aufgrund meiner Einschätzung, dass mein Vorschlag missverständlich ist, wenn es plötzlich um die Übersetzung von individual geht, anstatt von story, sowie wegen schlichtem Zeitmangel, habe ich meine Antwort zurückgezogen. Sehr gerne würde ich über Beispiele auf der Webseite informiert werden, die verdeutlichen, dass es eine Produktzusatzinformation über die Hersteller gibt ...

12:47 Dec 2, 2010 

Ich verstehe die Begründung für das Zurückziehen Ihrer Antwort nicht. "Reason: misverständlich, andere Lösungen beziehen sich auf mir unersichtliche Hintergrundinformationen".

Ich gebe mir stets extrem viel Mühe, alle nötigen Informationen bereitzustellen. In diesem Fall sogar ein direkter Link zu der Website des Projekts, und mit zwei weiteren Clicks zu meinem Kunden. Welche Informationen waren denn unmissverständlich, es sei denn, sie wurden nicht richtig gelesen? ;-)

08:30 Dec 2, 2010 

Wenn das nicht so "modern" wäre und besser zum Produktkonzept passen würde, wären die Aussagen der Frauen für mich ein kurzes persönliches Statement.

08:00 Dec 2, 2010 

"Geschichte" habe ich als Arbeitstitel dastehen, bin aber nicht recht glücklich damit. "Mein Name ist XYZ, ich bin 30 Jahre alt und von dem Geld, das ich hier verdiene, kaufe ich Lebensmittel." oder ähnlich lauten die Texte.

"Geschichte" klingt jedenfalls besser als "Kurzvorstellung", was ich auch noch im Sinn hatte. Auch wenn es eigentlich keine "Geschichte" ist. Ich weiß, ich bin pingelig. :-)