rotate out (Satzverständnis)

German translation: (aus)wechseln je nach

15:01 Oct 24, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Online Stores
English term or phrase: rotate out (Satzverständnis)
Ich übersetze Richtlinien für den Aufbau einer Online-Marken-Boutique. Dabei wird genau beschrieben, wie das Design dieser Webseiten aussehen muss. Beim folgenden Satz ist mir nicht klar, was genau gemeint ist:

Shop landing page primary visual and video will continually rotate by launch/ rotate out based on retailer.

Bilder und Videos der Landing Page werden je nach Online-Händler kontinuierlich neuen Produktlancierungen angepasst bzw. ausgewechselt?

Kann mir jemand einen Tipp geben? Vielen Dank!
ibz
Local time: 15:50
German translation:(aus)wechseln je nach
Explanation:
Etwa auch "entsprechend ...". (Um der Anregung Folge zu leisten.)
Selected response from:

Horst Huber (X)
United States
Local time: 09:50
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(aus)wechseln je nach
Horst Huber (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotate out (satzverständnis)
(aus)wechseln je nach


Explanation:
Etwa auch "entsprechend ...". (Um der Anregung Folge zu leisten.)

Horst Huber (X)
United States
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search