light up

12:09 Dec 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Einleitung zu Song-Text
English term or phrase: light up
Erster Satz:
When life gets too serious you have to light good things up.

http://www.seat.com/carworlds/mii/mii-by-cosmopolitan/thisis...

Mir fällt nichts ein. Text ist von einem Spanier geschrieben.

Trotz Weihnachten, hat jemand eine zündende Idee?

Danke.
EdithK
Switzerland
Local time: 14:54


Summary of answers provided
4Sieh, das Gute liegt so nah
gofink
3 +1gönn dir mehr Leichtigkeit
Ricki Farn
3freu dich (an dem, was gut und schön ist)
Usch Pilz


Discussion entries: 25





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you have to light good things up
Sieh, das Gute liegt so nah


Explanation:
Wenn man das Leben wirklich ernst nimmt, fängt man an zu lachen – nimmt man es humoristisch, dann wird einem ernst zumute. Am besten, man lächelt unter Tränen, und drückt ein Auge zu, so lange, bis einem beide Augen zugedrückt werden. (Ernst Woldemar Sacks, 1866 - 1929, deutscher Musiker und Schriftsteller) - see https://www.aphorismen.de/zitat/129959

Willst du immer weiter schweifen?
Sieh, das Gute liegt so nah.
Lerne nur das Glück ergreifen:
Denn das Glück ist immer da. (Johann Wolfgang von Goethe) - see http://www.gutzitiert.de/zitat_autor_johann_wolfgang_von_goe...


gofink
Austria
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Edith, frag am besten wirklich mal Deine Kinder, ob/was junge Autokäuferinnen im 21. Jahrhundert idealerweise ansprechen könnte...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gönn dir mehr Leichtigkeit


Explanation:
Wenn das Leben zu ernst wird, gönn dir mehr Leichtigkeit. Es geht um die Einstellung.

Nur eine erste Idee.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-24 15:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ich finde es auch nett, dass die Frau überall hinkommt außer da, wo sie nicht hinwill, weil es den Unterton hat von "Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin" (hey, ich wusste gar nicht, dass das ein Songtext von Meat Loaf ist!)

Ricki Farn
Germany
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Take it easy ;-) https://en.wikipedia.org/wiki/Take_It_Easy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freu dich (an dem, was gut und schön ist)


Explanation:
Wenn das Leben zu schwer wird, freu dich an dem, was gut und schön ist.

(Klingt vielleicht ein bisschen poetisch ...)

Usch Pilz
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search