leading and tracking font

10:47 Nov 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Schriftart
English term or phrase: leading and tracking font
Richtlinien für die Gestaltung von Werbematerial.

Font size : (Schriftgrösse)70 pt
Leading font : 70 pt
Tracking font: 500 pt
Allerdings hat der Autor "tranking font" geschrieben, aber ich gehe davon aus, dass tracking gemeint ist.

Vielen Lieben Dank für eure Sonntagshilfe
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:24


Summary of answers provided
3Zeilenzwischenraum (Zeilenabstand) und Konturstärke
Regina Eichstaedter
3Laufweite
Ricki Farn
Summary of reference entries provided
Blog article about Leading, Kerning, Tracking
Andrea Bauer

Discussion entries: 9





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laufweite


Explanation:
Morgen! Für "tracking" finde ich übereinstimmend "Laufweite", und für "Leading" "Zeilenabstand". Was mir noch nicht klar ist, ist, warum das Adjektive sein sollen. Oder ist das sehr verkürzt und heißt "leading for font" und "tracking for font"?


    https://www.typolexikon.de/schriftlaufweite/
    https://www.templatemonster.com/blog/leading-kerning-tracking-difference/
Ricki Farn
Germany
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke Ricki. Keine Ahnung, könnte eine verkürzte Form sein. Und der Autor ist kein Muttersprachler.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zeilenzwischenraum (Zeilenabstand) und Konturstärke


Explanation:
das müsste es sein ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-11-18 11:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe das so verstanden: Die Schriftgröße soll 70 pt betragen, der Zeilenabstand ebenfalls 70 pt, die Konturstärke der Buchstaben 500 pt (das ist laut erster Quelle das Maximum). In den Referenzen habe ich die enstprechenden Begriffe gefunden. Für Tracking findet man sonst im Netz nur Laufweite, aber das passt überhaupt nicht zu 500 pt


    Reference: http://www.quark.com/documentation/quarkXPress/2018/german/d...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zeilendurchschuss
Regina Eichstaedter
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Danke. Normalerweise liegst du fast immer goldrichtig. Aber hier habe ich meine Zweifel, weil es eine Schriftart ist und leading und tracking sind in pt angegeben. Aus den Referenzen erkenne ich auch nicht, wie das mit meiner Frage zusammenhängt. Kannst du mir das bitte erklären?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Konturstärke 500 pt bei einer Schriftgröße von 70 pt? Da ist die ganze Zeile dann nur noch ein schwarzer Balken.
4 hrs
  -> stimmt
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Blog article about Leading, Kerning, Tracking

Reference information:
So als allgemeine Info...


    https://creativemarket.com/blog/whats-the-difference-between-leading-kerning-and-tracking
Andrea Bauer
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search