· “Work Product” means anything created or developed by AGENCY in performing Ser

14:06 Oct 23, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: · “Work Product” means anything created or developed by AGENCY in performing Ser
Text given is context, I am only looking for "tooling" and possibly "Work Product"
scholl (X)
Local time: 06:57


Summary of answers provided
4 +2siehe unten
Herbert Fipke
3 +1Bereitstellung von Werkzeug
Allesklar


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
·tooling
Bereitstellung von Werkzeug


Explanation:
according to dict.cc

Work product = Arbeitsprodukt (why not ?)

Allesklar
Australia
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: für Tooling durchaus denkbar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siehe unten


Explanation:
In meiner Zeit in der PR-Agentur haben wir das i den Verträgen immer so genannt:
Work product = Produkte und Dienstleistungen
tooling = Tools, Arbeitsmittel, Betriebsmittel oder Werkzeuge,je nachdem, was das Angebot genau umfasst.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermione
2 hrs

agree  Susanne Rindlisbacher: Produkte und Dienstleistungen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search