On-Condition Inspection

German translation: zustandsabhängige oder korrektive Wartung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On-Condition Inspection
German translation:zustandsabhängige oder korrektive Wartung
Entered by: Silke44

09:20 May 22, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: On-Condition Inspection
On-Condition
The On-Condition engine does not require a “Hot Section Inspection/Mid-Point Inspection” or require an Overhaul for the engine to continue in operation. The engine program requires disassembly of the engine only when there are discrepancies discovered through routine inspections and checks that need correction, or when LLCs reach maximum life and need replacement, just like Hard-Time maintenance. The engine might require extensive work, similar to an overhaul, or minor repairs, depending on how much wear is found at the time of disassembly.
Silke44
Local time: 13:36
zustandsabhängige oder korrektive Wartung
Explanation:
"Für die meisten Hauptkomponenten gilt dabei das
Prinzip der zustandsabhängigen Wartung (on-condition"), welche die Einsatzverfügbarkeit maximiert."
http://www.myheimat.de/donauwoerth/die-erste-eurocopter-ec63...

and "korrektive Wartung" since apparently:

"In der Praxis wird teilweise aber auch dann von On Condition Maintenance gesprochen, wenn ein System bis zum Ausfall geflogen wird. Dies kann jedoch nicht zu den präventiven Instandhaltungsmaßnahmen gezählt werden, da das System dann erst nach einer Fehlfunktion einer Instandhaltungsmaßnahme unterzogen wird. Die Instandhaltung solcher System ist vom Gesetzgeber nicht zwingend vorgeschrieben. Es handelt sich bei diesen Systemen um korrektive Instandhaltung."

https://books.google.de/books?id=UbvBAAAAQBAJ&pg=PA1351&lpg=...
Selected response from:

thefastshow
Germany
Local time: 13:36
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zustandsabhängige oder korrektive Wartung
thefastshow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-condition inspection
zustandsabhängige oder korrektive Wartung


Explanation:
"Für die meisten Hauptkomponenten gilt dabei das
Prinzip der zustandsabhängigen Wartung (on-condition"), welche die Einsatzverfügbarkeit maximiert."
http://www.myheimat.de/donauwoerth/die-erste-eurocopter-ec63...

and "korrektive Wartung" since apparently:

"In der Praxis wird teilweise aber auch dann von On Condition Maintenance gesprochen, wenn ein System bis zum Ausfall geflogen wird. Dies kann jedoch nicht zu den präventiven Instandhaltungsmaßnahmen gezählt werden, da das System dann erst nach einer Fehlfunktion einer Instandhaltungsmaßnahme unterzogen wird. Die Instandhaltung solcher System ist vom Gesetzgeber nicht zwingend vorgeschrieben. Es handelt sich bei diesen Systemen um korrektive Instandhaltung."

https://books.google.de/books?id=UbvBAAAAQBAJ&pg=PA1351&lpg=...

thefastshow
Germany
Local time: 13:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search