Reserve, Standby, non-duty

German translation: Reserve, Bereitschaftsdienst, dienstfrei

19:33 Dec 18, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / Pilot services supply Agreement
English term or phrase: Reserve, Standby, non-duty
Hello,

this is taken from a Pilot Services Supply Agreement - Maltese English:

"Off Day" is defined as
any day on which no Flight, Positioning, Reserve, Standby, Office, or other non-duty are performed"

I don't really know what is meant by "Reserve", "Standby", and "non-duty".

I'd be greatful for some ideas. :) Dankeschön!
Tanja Feldhofer
Austria
Local time: 13:48
German translation:Reserve, Bereitschaftsdienst, dienstfrei
Explanation:
Das verstehe ich darunter.
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 13:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Reserve, Bereitschaftsdienst, dienstfrei
Klaus Urban


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reserve, standby, non-duty
Reserve, Bereitschaftsdienst, dienstfrei


Explanation:
Das verstehe ich darunter.

Klaus Urban
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 hr

agree  Marion Hallouet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search