wash bay

21:24 Jul 9, 2018
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: wash bay
context: airplane cleaning with chemicals

On completion, ALWAYS check ensure that ALL wash equipment has been removed from the Wash Bay/Stand.

How do you translate wash bay?
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 00:52


Summary of answers provided
5Flugzeugwaschhalle
Johannes Gleim
3(Lfz-) Waschanlage
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Flugzeugwaschhalle


Explanation:
The fire service is conducted in specially designed stations, such as the fire service device workshop, breathing apparatus workshop, hose workshop / warehouse, and the fire extinguisher workshop for the maintenance of all fire extinguishers and extinguisher systems at the airport.
There is also a special vehicle washing bay for device and vehicle servicing.
A total of 55 airport staff, 20 of whom are full-time, ensure protection and safety in the event of a fire.
www.flughafen-erfurt-weimar.de
Der FW-Arbeitsdienst wird in speziell dafür vorgesehenen Werkstätten wie FW- Gerätewerkstatt, Atemschutzgerätewerkstatt, Schlauchwerkstatt / Lager sowie der Feuerlöschwerkstatt für die Wartung aller am Flughafen vorhandenen Feuerlöscher und Löschanlagen durchgeführt.
Für die Geräte- und Fahrzeugpflege gibt es weiterhin eine spezielle Fahrzeugwaschhalle.
Insgesamt 55 Mitarbeiter des Flughafens, davon 20 hauptamtlich, sorgen für Schutz und Sicherheit im Brandfall.
www.flughafen-erfurt-weimar.de

32 Flugzeugwaschhalle/Washing bay, Payerne
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

32 Flugzeugwaschhalle / Halle de lavage pour avions, Payerne
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

fotos © thomas jantscher
Flugzeugwaschhalle, Aerodrome militaire, Payerne, 2007
esposito javet, Lausanne
http://attention.enterpriselab.ch/archi/index__gut.php?sprac...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-07-11 19:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

wikipedia Waschhalle wikipedia wash bay
wikipedia Feld wikipedia bay
http://de.dictindustry.com/deutsch-englisch/wash bay

Waschhalle
wash bay
https://www.karteikarte.com/card/755821/waschhalle


Johannes Gleim
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Ich würde CL5 vermeiden, wenn es nur wenige Belege gibt, die auch noch Übersetzungen aus dem Deutschen sind. Womöglich ist Wash Bay ein Toilettenmöbel!!! Nur mal so angedacht...
1 day 8 hrs
  -> Nein, hier sicher nicht! "Waschhalle findet sich auch in Online-Wörterbüchern.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Lfz-) Waschanlage


Explanation:
Ich teile nicht die hohe Sicherheit meines Kollegen, dass eine solche Anlage unbedingt eine Halle sein muss.

Tatsächlich gibt es auch "open air wash bays"!

"Design is underway on the updated wash racks to be located on the existing site within the Airport hangar complex. The project will include a new 3,000 square-foot covered and lighted drive-through self-service bay and an additional 3,000 square-foot open-air wash bay."
Quelle: www.falconfieldairport.com/home/showdocument?id=21459

Auch in diesem Dokument scheinen die Lfz auf einem offenen Stellplatz gewaschen zu werden, hier die C-130:
http://www.washbaysolutions.com/c-130-aircraft-wash-bay-syst...

Schtroumpf
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search