Seat Aisle Shrouds

22:25 Jul 9, 2018
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft interior
English term or phrase: Seat Aisle Shrouds
Seat Aisle Shrouds

How to translate this term?

Many thanks
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 13:09


Summary of answers provided
1Sitzendverkleidung zum Gang hin
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
aisle seat > Gangplatz
andres-larsen

  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
seat aisle shrouds
Sitzendverkleidung zum Gang hin


Explanation:
Müsste man mal beim Kunden nachfragen oder zumindest anhand des O-Textes prüfen, ob das passt. Flugzeugbau und Luftfahrt sind schwer einfach vom Schreibtisch aus zu übersetzen, weil die Techniker sich untereinander mit wenigen Worten in schlechtem Englisch verstehen, vorausgesetzt, sie arbeiten alle im gleichen Werk. Und wir? Haben viele Fehlerchancen, wenn wir nicht selbst schon jahrelang Luftfahrterfahrung besitzen!

Schtroumpf
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: aisle seat > Gangplatz

Reference information:
Gangplatz - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch ...
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/gangplatz
Übersetzung für 'Gangplatz' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch von ... (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen). aisle seat ...

dict.cc dictionary :: Gangplatz :: German-English translation
https://www.dict.cc/german-english/Gangplatz.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Gangplatz. ... Gangplatz {m} · aisle seat aviat.

Aisle seat definition and meaning | Collins English Dictionary
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/aisl...
Aisle seat definición: a seat , esp on a plane , situated at the end of a row , adjacent to ... French: place couloir; German: Gangplatz; ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-10 01:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

aisle side shrouds:

Shrouds - Flitetec - Find Products 2018 - Aircraft Interiors Expo
www.aircraftinteriorsexpo.com › ... › Find Products 2018
Flitetec design, manufacture, integrate and overhaul cabin interior products and is certified for EASA Part 21 subpart G and EASA Part 145 release.

Flitetec - Find Exhibitors 2018 - Aircraft Interiors Expo
www.aircraftinteriorsexpo.com › Home › Find Exhibitors 2018
Flitetec design, manufacture, integrate and overhaul cabin interior products and is ... overhauling and producing new meal trays, seat backs, aisle side shrouds, ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johannes Gleim
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search