lead-in line

19:07 Nov 27, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft, apron, gangway
English term or phrase: lead-in line
Es handelt sich um eine Aufzählung von Begriffen aus dem Bereich Flughafen, Flughafensicherheit, Flugzeuge.
Vielleicht könnt Ihr mir weiterhelfen bei dem Begriff aus den Flugvorfeld-Kennzeichnungen:
**lead-in line**

Vielen Dank.
inesfly
Spain
Local time: 09:08


Summary of answers provided
3 +1Rollleitlinie
Schtroumpf
3 +1Lead-in-Linie (Rolllinie zum Andocken), Anroll-Leitlinie
Johannes Gleim


Discussion entries: 8





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lead-in-Linie (Rolllinie zum Andocken), Anroll-Leitlinie


Explanation:
Taxiway /taxilane centre line markings are clearly defined in ICAO Annex 14. Stand lead-in lines are effectively a continuation of taxiway centre lines, and should have the same width. Their function is to allow an aircraft to taxi under its own power or to be towed whilst maintaining the necessary clearances form obstacles (point missing) it is recommended that a contrasting color (black) be used when taxiway or stand centre lines are painted on concrete.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

2. Docking procedure
:
Capture-Mode
The floating arrows indicate that the system is activated and in capture mode, searching for an approaching aircraft.
• Check for correct aircraft type on display (ICAO Designator)
• Follow the lead-in line
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Betreff lead-in / lead-out line [Luftf.]
Quellen
Bodenmarkierungen auf Flugplätzen
Abbildungsbeschriftung:
Simple nose wheel lead-in line

Die Abbildung sieht ähnlich aus wie Körper und Beine eines Strichmännchens: zwei unten von rechts und links kommende Linien, die sich in der Mitte treffen und in einer Linie nach oben fortgesetzt werden.
nose wheel = Bugrad
Die Linie markiert den Weg, den das Bugrad eines Flugzeuges auf dem Weg zur Parkposition des Flugzeuges nehmen muss.
Für den Weg aus der Parkposition heraus gibt es analog die "lead-out line".
Weiß jemand, wie diese Linien im Deutschen heißen?

Kommentar
Edit: U.U. passt der allgemeine Begriff "Führungslinie" bzw." Rolllinie": In Rollzonen ist der seitliche Sicherheitsabstand nur gewährleistet, wenn die Mitte des Hauptfahrwerks des Luftfahrzeugs über der markierten Führungslinie (Rollinie) verbleibt.

Übersetzung Anroll- / Abroll-Leitlinie
Quellen
Vielen Dank!

In den Unterlagen des Stuttgarter Flughafens
http://www.flughafen-stuttgart.de/media/24013...
habe ich Anroll- und Abroll-Leitlinie gefunden.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=12...

Also eine Rollline zum Andocken. Ist sicherlich nicht der Fachausdruck, gibt aber den Sinn wider. Und auf dem Flughafen reden alle Beteiligten ohnehin in Englisch.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-11-28 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Erklärungen:

Was bedeuten die Linien und Symbole am Boden?
Auf die Böden von Flughäfen sind unzählige Linien und Flächen gemalt. Sie sind dazu da, den Verkehr zu regeln.
Was sagen diese gelben Linien aus? Hier entlang rollen.
https://www.aerotelegraph.com/was-bedeuten-die-linien-und-sy...

Bodenmarkierungen auf Flugplätzen (engl.: Marking) oder kurz Markierungen dienen der Orientierung von Luftfahrzeug-Piloten in der Luft und am Boden. Die ICAO schlägt in den auf ICAO Annex 14 basierenden „Aerodrome Design And Operation Standards“[1] international geltende Markierungen und Signale auf Flugplätzen vor.
:
Markierungen der Rollwege und Rollgassen sind hingegen gelb. Ränder (Seitenlinien) sind mit einer doppelten gelben Linie gekennzeichnet, die Mittellinie (englisch: Center Line) mit einer einfachen gelben Linie, die bei Kreuzungen mit einer Start- und Landebahn unterbrochen ist. Rollwegmittellinien reichen bei Einmündungen in die Start- und Landebahn bis an deren Mittellinie heran.
:
Markierungen am Vorfeld sind meist weiß oder rot. Es werden zum Beispiel die Ränder von Luftfahrzeug-Abstellpositionen markiert oder verschiedene Sperrflächen wie solche im Schwenkbereich von Fluggastbrücken und die Ränder von Geräteabstellflächen. Gelbe Linien am Vorfeld finden sich in Form der Roll-Leitlinien, die eine Verlängerung der Mittellinien der Rollwege darstellen
https://de.wikipedia.org/wiki/Bodenmarkierung_(Flugplatz)

AOPA SEFETY LETTER – MARKIERUNGEN UND ZEICHEN
:
Rollbahnmittellinie
Die Mittellinie von Rollbahnen (Taxyway, TWY) wir durch einen durchgezogenen gelb en Strich markiert. Bei Einmündungen in die Start- und Landebahnen führt sie an der Mittellinie heran. Die Rollbahnmittelline (Taxyway Centre Line) setz sich auf dem Abfertigungsvorfeld als Rolleitlinie fort.
Rollbahnseitenlinie
Der Rollbahnrand ist mit einer durchgehenden gelben Doppellinie markiert.
Rollhalt
Der Rollhalt (Taxy Holding Position ist die Position auf dem Rollweg, an der vor dem Rollen auf die Start- und Landebahn gehalten werden muss, um an- oder abfliegenden Luftfahrzeugen den Vorrang zu lassen.
Die Rollhaltlinie besteht aus zwei druchgezogenen und zwei unterbrochenen gelben Linien. Aus Sicht des Rollweges erscheinen zuerst die beiden durchgezogenen Linien und signalisieren, dass hier gehalten werden muss.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Fraport C2.4 Verkehrs- und Zulassungsregeln
:
Rollbahn:
Eine entweder mit gelber oder mit gelber, oranger und blauer Leitlinie markierte Fläche, die dem Luffahrzeugrollverkehr dient und, wenn erforderlich, durch eine rote Linie begrenzt ist
:
CAT I-Rollhalt an Parellbahnen
Eine festgelegte Fläche auf dem Flughafen, die für die Landung und/oder den Start ......
Markierung: Zwei durchgezogene gelbe Linien und zwei unterbrochene gelbe Linien auf schwarzem Grund.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Durchgezogene gelbe Leitlinie für den Rollverkehr
(4) An- und Abrollbereich auf einer Parkposition
Einzelne Parkpositionen sind mit gelber gestrichelter Leitlinie für den Rollverkehr markiert.
Rollbahn
Eine mit gelber Leitlinie versehene Fläche die dem Rollverkehr dient und wenn erforderlich durch eine rote Leitlinie begrenzt ist.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-11-28 13:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

EASA Zulassungsspezifikationen (CS) und Anleiten (GM) für die Anlage von Flugplätzen
:
(b) Rollbahnmarkierungen, Star-/Landebahn-Wendeflächenmarkierungen und Flugzeug-Standplatzmarkierungen sind in Gelb zu halten.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Runway Entrance Lights (RELs)
Diese roten Lichter befinden sich auf einem Taxiway entlang der gelben Rolllinie und sollen das Überrollen einer Stoppbar und somit eine Runway Incursion verhindern.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

e) Ort der Ausführung: Fliegerhorst Schönewalde Schönewalde. f) Art und Umfang der Leistung, ggf. aufgeteilt in Lose: … ca 1.850 qm Betondecke ZTV Beton-StB Flugbetriebsfläche C30/37 einsichtig, einlagig Dicke 32 cm herstellen, ca. 320 m Fugen verankern, ca. 320 m Fugen verdübeln, ca.1.045 m Fugen geschnitten herstellen und vergießen, 150 m Markierung Rolllinie gelb herstellen.
https://docplayer.org/storage/64/50955541/1574951851/uXU1Vp-...
(Seite 44)


Johannes Gleim
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Johannes


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
18 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rollleitlinie


Explanation:
S. Beschreibung: https://www.dusmomente.com/fokus-flughafen/linientreue

Oder:
https://www.flughafen-stuttgart.de/media/99236/verkehrs-und-...
"Werden Luftfahrzeuge auf Parkpositionen mit einer gelben gestrichelten Rollleitlinie abgestellt dürfen die angrenzenden Bereitstellflächen nicht belegt werden.
Auf Parkpositionen mit einer gelben gestrichelten Rollleitlinie oder ohne markierte Bereitstellflächen ergibt sich der An- und Abrollbereich aus der Spannweite des Luftfahrzeugs plus einen Sicherheitsabstand von , m zu den Tragflächenspitzen."

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-11-28 14:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

EINROLLLINIE, ich hab's!
S. https://www.hamburg-airport.de/media/VZR_Inhalt_2012_07_12_D...
"Flugzeugposition mit Einrolllinie", s. die Darstellung mit den Sperrflächen, Einrollgassen usw.

Schtroumpf
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Schtroumpf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Jawohl! Einrolllinie https://adv.aero/wp-content/uploads/2016/03/EASA-Zulassungss...
3 days 35 mins
  -> Vielen Dank, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search