balance charts
German translation: Lastverteilungstabellen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Mar 23, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Airport handling procedures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandy A Pirie Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ladepläne |
| ||
| 3 | Lastverteilungstabellen |
|
Answers
1 hr confidence: 
Lastverteilungstabellen Explanation: An anderer Stelle habe ich bereits auf eine Quelle im Dortmunder Flughafen hingewiesen. Was die Flugsicherheit anbelangt, scheint es wichtig zu sein zu wissen, nicht nur was sich im Laderaum befindet sondern auch die genaue Positionierung evtl. unterschiedlicher Gewichte - das Flugzeug darf ja nicht einseitig belastet sein. Wenn in den 'load sheets' vielleicht eine Auflistung der Frachtteile angegeben ist, koennte es nicht sein, dass die 'balance charts' Auskuenfte ueber die Verteilung der unterschiedlichen Gewichte im Laderaum enthalten? Wenn ja, dann geht es vielleicht um so etwas wie 'Gewichts-/Lastverteilungstabellen/blätter'. Hier auch Bezug auf eine Annonce: Airjob.info - [ Translate this page ] ... sign and distribute loading instructions, load sheets and balance charts. ... Prepare bagage claims Gate – Meet aicraft on arrival and escort ... www.airjob.info/cv.php Mir scheint es sicher zu sein, dass nicht von irgendwelchen Bilanzblättern im Handelssinne die Rede ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ladepläne Explanation: Habe zu spät gesehen, dass die Frage zweimal gestellt wurde, sonst hätte ich gleich hier geantwortet, da hier schon eine Antwort abgegeben wurde. Also nochmals hier mein Übersetzungsvorschlag: "Neben der Beschreibung der Unterschiede der verschiedenen Ju 52-Typen g3e bis g11e sind die Flugvorbereitungen sowie die Leistungsdaten in Form der Betriebsdatentafel enthalten, die zulässigen Flugmanöver beschrieben und über 40 hochinteressante Ladepläne mit Zeichnungen dargestellt." http://www.plastikmodell.de/gsshop3/index.html?flugzeug_hand... "Der Sales Manager in Hongkong setzt sich an den Computer und wälzt seine Flug-, Fracht- und Ladepläne für Frankfurt..." http://64.233.183.104/search?q=cache:0TW6zMJQ7RsJ:konzern.lu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations