apricot flames

German translation: gelborange/aprikosenfarben, leuchtend/schimmernd

13:11 Jul 31, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Gardening with Roses
English term or phrase: apricot flames
Es geht um die Beschreibung von Blütenfarben im Katalog eines Rosenproduzenten:
"none
white to cream
cream to lemon
soft yellow primrose
bright yellow
golden orange yellow
***apricot flames***
peach buff copper
scarlet
crimson deep red etc."

Mir erscheint, hier handelt es sich teilweise um Aufzählungen, wie "peach buff copper", was ich als "Pfirsich-, Honig- und Kupfertöne" verstehe.
Entsprechend wäre "apricot flames" nicht "apricot geflammt", sondern "Apricot- und Flammentöne"???
Klaus Urban
Local time: 03:25
German translation:gelborange/aprikosenfarben, leuchtend/schimmernd
Explanation:
o. gelb-aprikosenfarben

in der Richtung...

http://bio-gaertner.de/Articles/I.Pflanzen-dieDatenbank/Klet...
Selected response from:

MazedonischDolm
Germany
Local time: 03:25
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gelborange/aprikosenfarben, leuchtend/schimmernd
MazedonischDolm


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gelborange/aprikosenfarben, leuchtend/schimmernd


Explanation:
o. gelb-aprikosenfarben

in der Richtung...

http://bio-gaertner.de/Articles/I.Pflanzen-dieDatenbank/Klet...

MazedonischDolm
Germany
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Radica

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search