If partial parts need to be changed, excuse us for not advising.

12:12 Aug 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / landwirtschaftliche Technik
English term or phrase: If partial parts need to be changed, excuse us for not advising.
Das steht unter einer Aufbauzeichnung eines tragbaren Rückenspritzgeräts (Knapsack Sprayer); das Englisch kommt überdeutlich aus einem anderen Kulturkreis (China, Japan?), aber was können die bloß meinen? Liefert der Anbieter keine Ersatzteile nach?
Susanne Bittner
Local time: 02:18

Summary of answers provided
4 +5Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Discussion entries: 2



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
if partial parts need to be changed, excuse us for not advising.
Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Das ist mE gemeint; findet sich bei fast allen Geräten.

Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Kosler: Hört sich gut an!
2 mins
  -> Danke, Angela.

agree  Woodstock: Sounds right.
4 mins
  -> Danke, Woodstock.

agree  Erik Freitag: Klingt so.
39 mins
  -> Danke, efreitag.

agree  Steffen Walter: Das "ohne vorherige Ankündigung" kannst du aber auch noch rausschmeißen (hat m.E. keinen relevanten Informationsgehalt, da es schon im "vorbehalten" impliziert ist).
52 mins

agree  Nora Vinnbru (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search