specific indications

German translation: spezielle Anwendungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specific indications
German translation:spezielle Anwendungen
Entered by: GAK (X)

11:28 Jan 30, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: specific indications
Some companies step out of Crop Protection R&D or focus on **specific indications**.

Aus einer Präsentation, bei der um den Pflanzenschutz geht. Hier werden die Herausforderungen und Chancen bei der F&E des Pflanzenschutzes erläutert. Hat jemand eine Idee, wie ich den Teil zwischen ** hier übersetzen könnte (spezielle Indikationsgruppen o.ä.)?
GAK (X)
Local time: 22:37
spezifische/bestimmte Indikationen/Anwendungsfälle
Explanation:
Hier dürfte kaum ein Unterschied zwischen den englischen und deutschen Begriffen liegen.
Selected response from:

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 22:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4spezifische/bestimmte Indikationen/Anwendungsfälle
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
spezifische/bestimmte Indikationen/Anwendungsfälle


Explanation:
Hier dürfte kaum ein Unterschied zwischen den englischen und deutschen Begriffen liegen.

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: Ja, besondere Anwendungen
3 mins

agree  Carolin Haase
8 mins

agree  Andrea Albrecht
1 hr

agree  BrigitteHilgner: oder "spezielle ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search