pull-up edge guide

German translation: hochziehbare Kantenführung

21:26 Sep 1, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / product description (sales brochure)
English term or phrase: pull-up edge guide
X&Y Edge Hog 21⁄4-hp electric landscape edger offers the exclusive pull-up edge guide that converts the edger into a landscape trencher.
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 16:46
German translation:hochziehbare Kantenführung
Explanation:
die abnehmbare Kantenführung verwandelt den Rasentrimmer in einen Kantenschneider, mit dem vertikale Schnitte vorgenommen werden können.
Selected response from:

Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 12:46
Grading comment
Danke Liselotte und Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hochziehbare Kantenführung
Liselotte K. de Hennig


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hochziehbare Kantenführung


Explanation:
die abnehmbare Kantenführung verwandelt den Rasentrimmer in einen Kantenschneider, mit dem vertikale Schnitte vorgenommen werden können.


    Reference: http://www.isc-gmbh.info/isc-gmbh/admin/fileserver/product-d...
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Liselotte und Teresa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
59 mins
  -> Vielen Dank, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search