fully mounted plough

German translation: Anbaupflug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully mounted plough
German translation:Anbaupflug
Entered by: Thilo Santl

17:27 Sep 28, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Pflüge
English term or phrase: fully mounted plough
Detlev Buck ist grad nicht da, kennt sich sonst wer mit Pflügen aus?

"The plough frame is incorporated in a fully mounted plough, a semi-mounted plough and/or a reversible plough."

Das war's auch schon an Kontext.

Ist damit ein Anbaupflug gemeint (mounted plough) und das "fully" dient nur der Abgenzung zum "semi-"?

Für semi-mounted plough habe ich Aufsattelpflug, für reversible plough Kehrpflug gefunden.
Thilo Santl
Spain
Local time: 10:15
Anbaupflug
Explanation:
Vollkommen richtig. Die Klassifizierung bei allen Pflugherstellern gliedert in "Anbaupflüge", "Aufsattelpflüge" und "Volldrehpflüge" oder nur "Drehpflüge" eingeteilt. Dabei gibt es aber, wie man sieht, auch Mischformen wie "Aufsattel-Volldrehpflug".
"Reversible plough" ist aber einfach der "Drehpflug" (siehe zweite Site mit Übersetzungen"!)

http://de.wikipedia.org/wiki/Pflug
http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=&en=plou...
http://64.233.183.104/search?q=cache:22kw20zooIQJ:www.fal.de...
.2 Kraftstoffersparnis durch Gewichtsverteilung
vom Anbaupflug auf den Traktor – Fuel savings using
weight distribution from the fully-mounted plough to the
tractor
http://www.poettinger.at/landtechnik/download/servo_de.pdf
http://www.agritechnica.com/fileadmin/agritechnica/2005/img/...
Pflüge
Beetpflüge, Volldrehpflüge, Aufsattelpflüge, Sonstiges im
Bereich Pflüge
http://www.ralle-landmaschinen.de/index.php?id=33
http://www.regent-berger.com/
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 09:15
Grading comment
OK, besten Dank, auch an Irene und Lüder!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anbaupflug
Ivo Lang


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anbaupflug


Explanation:
Vollkommen richtig. Die Klassifizierung bei allen Pflugherstellern gliedert in "Anbaupflüge", "Aufsattelpflüge" und "Volldrehpflüge" oder nur "Drehpflüge" eingeteilt. Dabei gibt es aber, wie man sieht, auch Mischformen wie "Aufsattel-Volldrehpflug".
"Reversible plough" ist aber einfach der "Drehpflug" (siehe zweite Site mit Übersetzungen"!)

http://de.wikipedia.org/wiki/Pflug
http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=&en=plou...
http://64.233.183.104/search?q=cache:22kw20zooIQJ:www.fal.de...
.2 Kraftstoffersparnis durch Gewichtsverteilung
vom Anbaupflug auf den Traktor – Fuel savings using
weight distribution from the fully-mounted plough to the
tractor
http://www.poettinger.at/landtechnik/download/servo_de.pdf
http://www.agritechnica.com/fileadmin/agritechnica/2005/img/...
Pflüge
Beetpflüge, Volldrehpflüge, Aufsattelpflüge, Sonstiges im
Bereich Pflüge
http://www.ralle-landmaschinen.de/index.php?id=33
http://www.regent-berger.com/


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
OK, besten Dank, auch an Irene und Lüder!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search