15:43 Oct 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Waagen Kraftmesser
English term or phrase: zeroer
"Remote zeroer with shackles, and traveling bag"

Es geht hier um einen in der Landwirtschaft eingesetzen digitalen Kraftmesser. Es werden drei Eigenschaften aufgelistet.

Internal spherical joints to self alion load (aloin soll bestimmt align heißen)
Automatic power off after 30 minutes.
und eben der oben genannte Satz.

Hinterher kommt noch was von:

Zero Remote Control range : 4m (max)

ich stell mir hier so eine Fernbedienung vor, die die Waage auf Null stellt. Liege ich da richtig?

und wie heißt so ein Teil eventuell? Und worauf beziehen sich die Schäkel?

Danke und Gruß
Leena vom Hofe
Local time: 23:28

Summary of answers provided

Discussion entries: 1



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Something along this might be what you are looking for.

United States
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search