integrated on-farm agronomy

09:15 Sep 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture /
English term or phrase: integrated on-farm agronomy
Beschreibung der Geschäftstätigkeit eines Unternehmens:
Agri-Nutrition comprises agri-inputs (feed ingredients and fertiliser blending and distribution), *integrated on-farm agronomy* and marine proteins and oils (fishmeal and fish oil manufacturing and distribution). These businesses provide customised solutions that address the efficiency, quality and output requirements of primary food producers.

Wie ist "agronomy" in diesem Zusammenhang zu verstehen? Agronomie kann es hier ja wohl nicht sein, oder? Bin etwas ratlos ...
Vielen Dank für eure Hinweise!
ibz
Local time: 09:22


Summary of answers provided
2 -1Integrierte Landwirtschaft
Maria Elisa Albanese
Summary of reference entries provided
Andrea Winzer

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Integrierte Landwirtschaft


Explanation:
I guess...

Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hanna Penzer: agronomy = Agrarwissenschaft
3 hrs
  -> in this case I think it's a way of cultivation, different integrated techniques
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Ist damit vielleicht "On-Farm Research" (OFR) gemeint?

Der Begriff des On-Farm Research (OFR) entstammt der internationalen Agrarwissenschaft .....Heute versteht man darunter jedoch vor allem eine völlig neuartige Methode zur Realisierung von pflanzenbaulichen Feldversuchen auf betriebsüblichen Schlägen. Sinngemäß ließe sich OFR daher beispielsweise als „betriebliches Feldversuchswesen“ übersetzen. Der ganze Schlag wird dabei zur Versuchsfläche.

http://www.agricon.de/on-farm-research/

Zur standort- und betriebssituationsangepassten Weiterentwicklung des ökologischen Landbaus sind die Methoden des On-Farm Research besonders geeignet. Der Erfolg von On-Farm Research hängt jedoch entscheidend davon ab, ob Landwirte und Berater die richtige Vorgehensweise kennen und wählen.
http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/index.php?id=188&st...

Andrea Winzer
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search