GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:47 Aug 19, 2016 |
|
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture / Gemeinsame Agrarpolitik der EU | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | rasche Feldbesichtigungen |
|
rapid field visits (RFV) rasche Feldbesichtigungen Explanation: So jedenfalls gefunden in folgenden zweisprachig (EN + DE) angezeigten Entscheidungen der EU-Kommission: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX:... http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX:... Ich persönlich finde diese Übersetzung allerdings "suboptimal" und hätte zumindest statt "rasch" "kurz" verwendet. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2016-08-19 17:09:12 GMT) -------------------------------------------------- Ansonsten verwendet die EU auch noch "Feldinspektionen" und (seltener) "Feldbegehungen" - offenbar wurde hier wieder einmal nicht auf terminologische Konsistenz geachtet. Siehe z. B. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX:... ("Feldbesichtigungen" und "Feldinspektionen" in ein und demselben Dokument). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|