mustard intensification

German translation: System der Senfanbauintensivierung

12:21 Nov 1, 2017
English to German translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: mustard intensification
Amidst attempts to commercialize GM mustard in India on the claimed grounds of higher yields, farmers are claiming superior yields by growing traditional non-GMO mustard varieties with a new method of cultivation known as system of **mustard intensification** (SMI).

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:14
German translation:System der Senfanbauintensivierung
Explanation:
System of Rice Intensification: The System of Rice Intensification (SRI) is a methodology aimed at increasing the yield of rice produced in farming.
en.wikipedia.org

System of Rice Intensification: SRI (von en:"System of Rice Intensification", auch SICA von es:"Sistema Intensivo de Cultivo Arrocero") ist eine Anbaumethode für Reis, die 1983 vom Jesuiten Henri de Laulanie in Madagaskar beschrieben wurde.
de.wikipedia.org - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

Einige praktizieren bereits das System der Reisanbauintensivierung, das umweltverträglicher, dabei aber dennoch ertragreicher ist als frühere Anbaumethoden - see https://www.deutschland.de/de/topic/politik/deutschland-euro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-11-02 14:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

system of root intensification - System of Crop Intensification - System of Rice Intensification - System of Mustard Intensification are all the same official designations that have the same German designations as well: System der xxxanbauintensivierung
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 08:14
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1System der Senfanbauintensivierung
gofink
Summary of reference entries provided
The System of Mustard Intensification (SMI)
Herbmione Granger

Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
System der Senfanbauintensivierung


Explanation:
System of Rice Intensification: The System of Rice Intensification (SRI) is a methodology aimed at increasing the yield of rice produced in farming.
en.wikipedia.org

System of Rice Intensification: SRI (von en:"System of Rice Intensification", auch SICA von es:"Sistema Intensivo de Cultivo Arrocero") ist eine Anbaumethode für Reis, die 1983 vom Jesuiten Henri de Laulanie in Madagaskar beschrieben wurde.
de.wikipedia.org - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

Einige praktizieren bereits das System der Reisanbauintensivierung, das umweltverträglicher, dabei aber dennoch ertragreicher ist als frühere Anbaumethoden - see https://www.deutschland.de/de/topic/politik/deutschland-euro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-11-02 14:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

system of root intensification - System of Crop Intensification - System of Rice Intensification - System of Mustard Intensification are all the same official designations that have the same German designations as well: System der xxxanbauintensivierung

gofink
Austria
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nochmals vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annika Hogekamp
4 days
  -> Danke Annika
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: The System of Mustard Intensification (SMI)

Reference information:
System of
-conscious cultivation of fewer, more productive mustard plants instead of a greater number of less-productive plants
-using sowing, planting, fertilizing, etc. methods most suitable for growing robust mustard plants while limiting the reliance on resources, like water and synthetic fertilizer
-developed by Pravash Chandra Satpathy

http://sri.ciifad.cornell.edu/aboutsri/othercrops/otherSCI/I...
This designation, System of Mustard Intensification or SMI, is an afterthought. I found
out only recently that my system of transplanting mustard seedlings with wide spacing is
similar to the System of Rice Intensification (SRI) developed in Madagascar some 25
years ago and now spreading in India. Both systems depend on low density of crops and
seek to utilize the full potentiality of each plant, rather than on communities of plants as
done with high-density planting.

Herbmione Granger
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search