drumhead in shape

German translation: kegelförmig / kegelig

07:12 Jul 26, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: drumhead in shape
Liebe KollegInnen,

es gibt um Kohl und Rosenkohl, die gibt es in round(ish) und drumhead shaped. In meiner Zolltarifliste steht: Round (drumhead). Welche Form soll drumhead sein?

DiV

Noe
Noe Tessmann
Local time: 05:14
German translation:kegelförmig / kegelig
Explanation:
Beim Spitzkohl ist die Form des Kopfes kegelig, die Blätter sind gelbgrün.

Einmal bedeutet "drumhead" Kopfkohl, einmal "drumhead shaped" kegelförmig

https://www.nutzpflanzenvielfalt.de/sites/nutzpflanzenvielfa...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-07-26 07:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Auch mit Bezug auf den Schluss der Blätter zum Kopf gilt die "Physica" der HILDEGARD VON BINGEN oft als Erstquelle. Wesentlich klarer ist die 1158 in Sevilla publizierte "Unterweisung für Bauern" (Kitâb al Falahah) des andalusischen Agronomen IBN AL-AWWÂM. In Cap. 23.9 unterscheidet er u.a. einen kurzkegelförmigen [ochsenherz-förmigen] Kohl und einen orientalischen Kohl mit großen und noch dazu dichten Blättern in Kopfform (CLÉMENT-MULLET 1864-1867: II.156).
8

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-07-26 07:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

KOPFKOHL, nicht Kohlkopf! Ersteres Kohl mit Kopfform, das zweite ein einzelnes Kohlexemplar :-)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 05:14
Grading comment
Danke, auch von Louis de Funes und den außerirdischen Kohlköpfen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kegelförmig / kegelig
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kegelförmig / kegelig


Explanation:
Beim Spitzkohl ist die Form des Kopfes kegelig, die Blätter sind gelbgrün.

Einmal bedeutet "drumhead" Kopfkohl, einmal "drumhead shaped" kegelförmig

https://www.nutzpflanzenvielfalt.de/sites/nutzpflanzenvielfa...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-07-26 07:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Auch mit Bezug auf den Schluss der Blätter zum Kopf gilt die "Physica" der HILDEGARD VON BINGEN oft als Erstquelle. Wesentlich klarer ist die 1158 in Sevilla publizierte "Unterweisung für Bauern" (Kitâb al Falahah) des andalusischen Agronomen IBN AL-AWWÂM. In Cap. 23.9 unterscheidet er u.a. einen kurzkegelförmigen [ochsenherz-förmigen] Kohl und einen orientalischen Kohl mit großen und noch dazu dichten Blättern in Kopfform (CLÉMENT-MULLET 1864-1867: II.156).
8

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-07-26 07:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

KOPFKOHL, nicht Kohlkopf! Ersteres Kohl mit Kopfform, das zweite ein einzelnes Kohlexemplar :-)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kopfkohl
Regina Eichstaedter
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke, auch von Louis de Funes und den außerirdischen Kohlköpfen
Notes to answerer
Asker: Danke Regina, ich wäre nie draufgekommen, dass drumhead auch Kohlkopf heißen kann ;)

Asker: Ja Kopfkohl :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search