net core

German translation: Kern

11:46 Sep 21, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: net core
Choosing the right netwrap is very important to avoid any problem during baling. Before start baling operations, please check all the questions with “YES” and you are ready to start.
Is the net core protruding each end uniformly?
Is the net core dry and undeformed?
Claudia Fenker
Local time: 00:05
German translation:Kern
Explanation:
Gefunden im Kapitel Problembehebung vom "Guide für Rundballennetz":
Die Netzrolle steckt in der Kammer fest:
- Überprüfen Sie, ob der Kern nass oder beschädigt ist
- Überprüfen Sie, ob Fremdkörper in der Kammer sind

Es geht ja wahrscheinlich um den Pappkern der Netzrolle.

Als Referenz angegeben beide Versionen vom selben Text (Englisch und Deutsch)
Selected response from:

Barbara Sickor
Germany
Local time: 01:05
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kern
Barbara Sickor


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kern


Explanation:
Gefunden im Kapitel Problembehebung vom "Guide für Rundballennetz":
Die Netzrolle steckt in der Kammer fest:
- Überprüfen Sie, ob der Kern nass oder beschädigt ist
- Überprüfen Sie, ob Fremdkörper in der Kammer sind

Es geht ja wahrscheinlich um den Pappkern der Netzrolle.

Als Referenz angegeben beide Versionen vom selben Text (Englisch und Deutsch)


    https://www.tama-ce.de/tama-assist/wissen/guide-fur-rundballennetz/
    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=23&ved=2ahUKEwiH8oX1juTkAhUJGuwKHZVuCEcQFjAWegQIAhAC&url=http%3A%2F%2Fwww.tama
Barbara Sickor
Germany
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt: agree
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search