drum spill containment basin

German translation: Auffangwanne für (Öl-)Fässer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drum spill containment basin
German translation:Auffangwanne für (Öl-)Fässer
Entered by: Veronika Neuhold

14:53 Dec 22, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / certification standard
English term or phrase: drum spill containment basin
Certified organisations shall handle, store and dispose of pollutant materials properly, having appropriate facilities to prevent spills. [...]

Appropriate facilities include *drum spill containment basins* with oil water separation system, machinery filling stations, and machinery washing stations built in accordance with legal requirements.
______________________________________________________________________________________________________________________________

spill containment basin = Auffangbecken?
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 22:19
Auffangwanne für Fässer
Explanation:
Ich nehme an, dass es sich um eine Auffangwanne handelt, in der (meistens) zwei Fässer Platz finden
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 22:19
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Auffangwanne für Fässer
Gabriele Beckmann
Summary of reference entries provided
Siehe ...
Steffen Walter

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Auffangwanne für Fässer


Explanation:
Ich nehme an, dass es sich um eine Auffangwanne handelt, in der (meistens) zwei Fässer Platz finden

Example sentence(s):
  • Auffangwannen für Fässer (drum spill containment). Die R.A.W. Auffangwannen für Fässer sind besonders zur sicheren Lagerung für Öle, Kühl- und Schmiermitteln, sowie für aggressive Flüssigkeiten, wie Säuren und Laugen, konzipiert.

    Reference: http://arbeitssicherheit-umweltschutz-shop.com/raw-online-sh...
Gabriele Beckmann
France
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
7 mins
  -> Danke, Steffen

agree  Coqueiro
15 mins
  -> Danke, Coqueiro

agree  Cécile Kellermayr
19 hrs
  -> Danke, Cécile
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +1
Reference: Siehe ...

Reference information:
... https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/electronics-ele...

Ich würde mich wohl hier für "Auffangwanne" (für die Rückhaltung von austretendem Öl) entscheiden. Die "drums" scheinen "oil drums" (Ölfässer) zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-12-22 15:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei in Fässern natürlich auch andere Stoffe/Flüssigkeiten gelagert werden können.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-12-22 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

... und ich sehe gerade, dass direkt danach der Ölabscheider genannt wird, also wohl doch eher Öl und vielleicht noch Schmiermittel.

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Note to reference poster
Asker: Danke!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gabriele Beckmann: Ja, genau. Ich hatte deinen Beitrag noch nicht gelesen, als ich meine Antwort vorbereitet habe, sonst hätte ich dir den Vortritt gelassen
22 mins
  -> Da waren wir praktisch gleichzeitig - kein Problem :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search