removes 3.5 kg of CO2 from the atmosphere

German translation: entlastet die Atmosphäre um 3,5 kg CO2

15:25 Dec 28, 2019
English to German translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: removes 3.5 kg of CO2 from the atmosphere
A life cycle analysis (LCA) shows beef produced in regenerative agricultural system is far more climate-friendly than the GMO Impossible Burger. The sustainability metrics company Quantis conducted an LCA at White Oaks Pasture and found that beef produced in their regenerative agricultural system is carbon negative. Their system produces over 100% less CO2 than both conventional beef or the Impossible Burger: ***For every 1kg of beef produced at the farm, their overall system, including the soil and their vegetation, removes 3.5 kg of CO2 from the atmosphere***.


Vorläufige Lösung:

Eine Lebenszyklusanalyse (LZA) zeigt: Fleisch, das aus der regenerativen Landwirtschaft stammt, ist sehr viel umwelt- und klimafreundlicher als der gentechnisch veränderte Impossible Burger. Das von White Oaks Pasture produzierte Rindfleisch beispielsweise zeichnet sich durch einen geringen ökologischen Fußabdruck aus und hat sogar eine positive CO2-Bilanz. ***Für jedes Kilogramm Rindfleisch, das von dem Unternehmen hergestellt wird, werden 3,5 kg CO2 aus der Atmosphäre entfernt***. Dies ergab eine Studie des auf Nachhaltig spezialisierten Beratungsunternehmen Quantis. Von einem solchen Ergebnis kann Impossible Foods nur träumen.


Aber das klingt nicht ganz rund. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:32
German translation:entlastet die Atmosphäre um 3,5 kg CO2
Explanation:
1 Kubikmeter Holz entlastet die Atmosphäre um 1 Tonne C02 - https://www.holzistgenial.at/fileadmin/user_upload/Leporello...

und entlastet die Atmosphäre jährlich um rund 52 Millionen Tonnen Kohlendioxid - https://www.wald.de/wie-viel-kohlendioxid-co2-speichert-der-...

entlastet unsere Atmosphäre um mehr als 3 Kilogramm CO2 - https://www.holboer.de/pellet-holzkesselanlagen.html

Das Potenzial, die CO2-Belastung der Atmosphäre durch Kohledüngung zu - https://de.wikipedia.org/wiki/CO2-Budget

In diesem Zusammenhang spricht man von der CO2-Belastung der Atmosphäre, wird CO2 eingespart, wird die Atmosphäre um dieses CO2 entlastet
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 23:32
Grading comment
Danke an alle und frohes neues Jahr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entlastet die Atmosphäre um 3,5 kg CO2
gofink


Discussion entries: 8





  

Answers


2 days 0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
removes 3.5 kg of co2 from the atmosphere
entlastet die Atmosphäre um 3,5 kg CO2


Explanation:
1 Kubikmeter Holz entlastet die Atmosphäre um 1 Tonne C02 - https://www.holzistgenial.at/fileadmin/user_upload/Leporello...

und entlastet die Atmosphäre jährlich um rund 52 Millionen Tonnen Kohlendioxid - https://www.wald.de/wie-viel-kohlendioxid-co2-speichert-der-...

entlastet unsere Atmosphäre um mehr als 3 Kilogramm CO2 - https://www.holboer.de/pellet-holzkesselanlagen.html

Das Potenzial, die CO2-Belastung der Atmosphäre durch Kohledüngung zu - https://de.wikipedia.org/wiki/CO2-Budget

In diesem Zusammenhang spricht man von der CO2-Belastung der Atmosphäre, wird CO2 eingespart, wird die Atmosphäre um dieses CO2 entlastet

gofink
Austria
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke an alle und frohes neues Jahr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search