diversion buffer

12:51 Jan 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / certification standard
English term or phrase: diversion buffer
Manure must be stored away from areas where tree crops are grown and handled [...] Physical barriers and/or *diversion buffers* must be deployed to prevent runoff from stacked piles into water sources, equipment storage areas, orchard traffic areas or into the orchard.
___________________________________________________________________________________________________________________________

"Mist muss außerhalb der Bereiche gelagert werden, in denen Baumfrüchte angebaut und gehandhabt werden. [...] Physische Barrieren und/oder ??? müssen eingesetzt werden, um zu verhindern, dass abfließende Sickerwässer aus Misthaufen in [...] gelangen."

Hat jemand eine Idee, was mit "buffer" gemeint sein könnte?

Ergebnis eines ersten Brainstormings: Drainagesysteme, Auffangrinnen, Sammelschächte
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 01:07


Summary of answers provided
4Ableitungssystem
Lisa Wetzmueller


Discussion entries: 9





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ableitungssystem


Explanation:
Ich würde hier von einer Ableitung oder einem Ableitungssystem sprechen – so wird es auch oft in Bauanleitungen für Misthaufen beschrieben. Die Jauche wird normalerweise in eine Jauchegrube (oder Güllegrube) abgeleitet, damit die Umgebung des Misthaufens nicht kontaminiert wird.

Lisa Wetzmueller
Austria
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search