maintaining rights to

German translation: seine Rechte auf/an...beibehalten/geltend machen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintaining rights to
German translation:seine Rechte auf/an...beibehalten/geltend machen

20:38 Jun 15, 2004
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: maintaining rights to
"maintaining rights to biological children"
Das ist Teil einer Aufzählung, was religiöse Gruppen ihren Mitglieder so alles an Einschränkungen in Sachen Aktivitäten auferlegen. Zu der Aufzählung gehören außerdem "monogamous marriage, gambling, communication with the outside, living as a nuclear family"
Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 19:12
seine Rechte auf...beibehalten
Explanation:
.
Selected response from:

Jeff Steffin
Local time: 11:12
Grading comment
Danke für den Vorschlag. Ich habe schließlich doch noch Rücksprache mit dem Autor gehalten und bei der gesamten Aufzählung handelte es sich tatsächlich um eingeschränkte Rechte (entgegen Deiner Vermutung, shinéda): Also Mitglieder dürfen keine(!) monogame Ehe führen, nicht an Glücksspielen teilnehmen, nicht mit der Außenwelt kommunizieren, nicht als Kernfamilie zusammenleben und kein Recht auf ihre biologischen Kinder geltend machen. Echt heftig. Das heißt, wenn die Eltern die Gemeinschaft verlassen, sollen sie ihre Kids da lassen. Das landet dann immer vor Gericht.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4seine Rechte auf...beibehalten
Jeff Steffin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
seine Rechte auf...beibehalten


Explanation:
.

Jeff Steffin
Local time: 11:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke für den Vorschlag. Ich habe schließlich doch noch Rücksprache mit dem Autor gehalten und bei der gesamten Aufzählung handelte es sich tatsächlich um eingeschränkte Rechte (entgegen Deiner Vermutung, shinéda): Also Mitglieder dürfen keine(!) monogame Ehe führen, nicht an Glücksspielen teilnehmen, nicht mit der Außenwelt kommunizieren, nicht als Kernfamilie zusammenleben und kein Recht auf ihre biologischen Kinder geltend machen. Echt heftig. Das heißt, wenn die Eltern die Gemeinschaft verlassen, sollen sie ihre Kids da lassen. Das landet dann immer vor Gericht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda: diese Rechte werden anscheinend nicht eingeschränkt
12 hrs
  -> Danke!

agree  Angelika Frebert (X)
1 day 8 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Brandis (X)
2 days 23 hrs
  -> Merci vielmals!

agree  Katrin Atienza (X)
8 days
  -> Ich bin Dir sehr dankbar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search