civic horn

German translation: Signalhorn/Rufhorn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civic horn
German translation:Signalhorn/Rufhorn
Entered by: Joan Hass

10:52 Mar 28, 2008
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
English term or phrase: civic horn
The Winchester Moot Horn was found in a chest in the late 19th century when the Westgate was cleared out in advance of its conversion to a museum. Although generally believed to be of late 12th- or early 13th-century date on stylistic grounds, and a **civic horn** appears in local documentary sources, its excellent state of preservation has always raised some doubt as to its antiquity.

Signalhorn? Kennt sich da jemand genauer aus?

Danke
aykon
United Kingdom
Local time: 01:54
Signalhorn/Rufhorn ---no points answer--
Explanation:
siehe erklärung unter moot horn
Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 02:54
Grading comment
Dann lag ich ja richtig, Punkte kriegst du trotzdem ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Signalhorn/Rufhorn ---no points answer--
Joan Hass


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Signalhorn/Rufhorn ---no points answer--


Explanation:
siehe erklärung unter moot horn

Joan Hass
Germany
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dann lag ich ja richtig, Punkte kriegst du trotzdem ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Rufhorn ist es, gut für Nachtwächter u.ä.
11 mins
  -> danke

agree  Ingeborg Gowans (X): ja, Du hast Recht; why not points?
15 mins
  -> weil bereits im anderen beantwortet ... und einmal reicht denke ich .. falls akzeptiert beschwer ich mich auch nicht für doppelte vergabe, aber find ich nicht okay.....

neutral  Steffen Walter: Die Entscheidung über die Punktvergabe musst Du schon dem/der Fragesteller/in überlassen :-)
21 mins
  -> danke, mach ich auch, ist nur eben meine Einstellung...

agree  BrigitteHilgner: Völlig okay die Punkte mitzunehmen - hier kassieren mitunter Leute für wesentlich weniger Leistung Punkte. :-)
21 mins
  -> danke, und s.o......
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search